chansons : langue origine --> langue destination

Senior Member
Basile's picture
Joined: 28/01/2012
User offline. Last seen 4 weeks 3 days ago.

bonjour.

Je n'ai pas trouvé où mettre la langue souhaitée pour une demande de traduction,
idem pour poster une traduction, je vois bien la langue d'origine, mais pas la langue de traduction

par ailleurs, j'ai fait une demande de traduction :

• mais je ne la vois pas dans mon compte.
• elle n'apparait pas dans les demande récentes.

pourtant je la trouve par le moteur de recherche.

Moderator moderately
maëlstrom's picture
Joined: 16/02/2010
User offline. Last seen 5 hours 9 min ago.

Bonjour, est-ce que vous avez bien compris que la traduction s'ajoute sur une page distincte de celle des paroles originales ? C'est-à-dire que d'abord vous postez les paroles (à moins qu'elles soient déjà sur le site) et ensuite, vous pouvez demander ou ajouter une traduction. Je vous ai envoyé un lien sur qui explique la procédure pour les demandes.
Peut-être que votre demande a été effacée par un autre modérateur pour une raison spécifique.

Senior Member
Basile's picture
Joined: 28/01/2012
User offline. Last seen 4 weeks 3 days ago.

Bonjour, oui j'avais lu les procédures, mais sans comprendre de séparer mon ébauche de traduction (c’est de cela que vous parlez ?) Je vais rectifier.

Par ailleurs, j’ai fait 3 fois Sad la même demande, car ne la voyant pas dans mon compte, j’ai cru que ce n’était pas envoyé.

Si vous pouviez les annuler

Bon dimanche au boulot Smile

Moderator moderately
maëlstrom's picture
Joined: 16/02/2010
User offline. Last seen 5 hours 9 min ago.

Les demandes ont sûrement été effacées par un autre modo à cause de la duplication, je présume.
J'ai posté une demande de traduction de la chanson en anglais pour vous :
http://lyricstranslate.com/en/request/ya-gorzhus039-toboy-strana-ya-gorz...

Vous devriez recevoir un message quand elle sera complétée. Heureusement sur ce site, on a plus d'une pointure pour ce qui est de la langue russe Laughing out loud

Bon dimanche aussi.

Senior Member
Basile's picture
Joined: 28/01/2012
User offline. Last seen 4 weeks 3 days ago.

des pointures ? Super, merci.