Novice
Jasmina999's picture
Joined: 13/02/2012
User offline. Last seen 2 years 40 weeks ago.

SVP, ......... URGENT...!!! Je recherche la traduction de la chanson CTEDUYIL de IDIR ...
MERCI à qui peut m'aider...
Paroles:
-Kker-d a memmi
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi
Kker-d a yelli
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi
Tmurt nnegh ar d tcetki

Xrebn-as imeslayen
Mebla ma ksebgh igenni
Anda llan wid yettlalen
Ad h"arben felli
Ur d teklen ghef babat-sen

Member
moony's picture
Joined: 01/05/2010
User offline. Last seen 7 weeks 6 days ago.

azul, salut

ALLEZ DEBOUT MON FILS ( du kabyle au français)
LE VIEUX EST TROP AGé...

STAND UP STAND UP SON OF MINE (du kabyle à l'anglais)
GRANDPA IS FAR TOO OLD NOW...

(je le posterai prochainement) SOON...

Member
moony's picture
Joined: 01/05/2010
User offline. Last seen 7 weeks 6 days ago.

hello

c'est chose faite. it's done from kabyle to French and from kabyle to English.
Un vrai plaisir de traduire le fameux chanteur kabyle Idir. Merci de la proposition.

ps: le kabyle est une langue algérienne. Kabyle is an algerian language.