English translation...
Mon, 10/26/2009 - 19:28
- 834 reads
Hi, can anyone translate this to english for me???
shabe to ham bekheir wali yadet bashe bet goftam delam wasat tange o dos dashtam inja budi ama hata manam haminto ham dar jawab bem nagofti
Thank you..
Please translate the following song, Tu Hai Shikhar:
neele neele aasmaa me tu hai,
naazo si kaliyon me tu hai,
dharti ki halchal me tu hai,
jeevan ke har pal me tu hai,
(hey ishwar tu jaane yahaan kya hai kiska shikhar)-2
(tu hai mann ki shakti, asha hai sabki,
tu hi sabka saathi re)-2
hmmmmmmmmmm... sooraj ki garmi me tu hai,
hawaayon ki narmi me tu hai,
behate huye jharno me tu hai,
panchhi ki udaano me tu hai,
haan sab dhoondhte hain yahaan apna apna shikhar,
hey ishwar tu jaane yahaan kya hai kiska shikhar.
(tu hai mann ki shakti, asha hai sabki,
tu hi sabka saathi re)-2
hmmmmmmmmmmm... anand ki har saans tu hai,
pal pal ki ik aas tu hai,
sab door hai paas tu hai,
jag dhoop hai chhanv tu hai,
hum pehchaane kaise niraakaar tera shikhar,
hey ishwar tu jaane yahaan kya hai kiska shikhar.
hey ishwar tu hai sabki raahon ka saccha shikhar...
shikhar.
I'm trying to get this translated from filipino to English..
Title: Sundo
Album:
Artist:? Imago
I.
Kay tagal kong sinusuyod ang buong mundo
Para hanapin, para hanapin ka
Nilibot ang distrito ng iyong lumbay
Pupulutin, pupulutin ka
Rerfrain:
Sinusundo kita,
Sinusundo
Chorus:
Asahan mong mula ngayon pag-ibig ko?y sayo
Asahan mong mula ngayon pag-ibig ko?y sayo
II.
Sa akin mo isabit ang iyong lumbay
Di kukulangin ang ibibigay
Isuko ang kaba tuluyan kang bumitaw
Ika?y manalig
Manalig ka..
Refrain:
Sinusundo kita
Sinusundo
Chorus:
Asahan mong mula ngayon pag-ibig ko?y sayo
Asahan mong mula ngayon pag-ibig ko?y sayo
Handa na sa liwanag mo
Sinuyod ang buong mundo
Maghihintay sayo?ng sundo
Title: (Sundo) Fetch / Take you with me / Coming for you
I.
I've long been wandering around the world
To look for, to look for you
Roamed the streets of your sadness
Will carry, will carry you (or will pick you up)
Refrain:
I'm fetching you (or I'm coming to get you)
Fetching (sinusundo)
(cont.) . . .
Chorus:
Believe that from now on, my love is yours
Believe that from now on, my love is yours
II.
Lay on me your sadness
I wouldn't pass giving anything (or I'd give you everything )
Give up your anxiety
Let go completely
Have faith
Have faith . . .
Chorus:
Believe that from now on, my love is yours
Believe that from now on, my love is yours
Ready for the light
Roamed the whole world
Waiting for you to come for me
(*Note: "Sundo" literally means "Fetch")
------
hope that helps.
Post new comment