Finnish - English Could someone translate "Levoton Tuhkimo" by Dingo?
- 343 reads
Actually, I can think of a whole lot of Finnish songs that I'd like to know the meanings to, but I figure I'd better stick with one at a time. Thanks for any help you can give me!
Juot ja katselet vieraisiin pöytiin
Salaa vilkaiset itseäsi peiliin
Pikimustat tähdet tuijottaa takaisin
Toivot, että joku huomaisi sinutkin
Pöydässäsi ei oo yhtään ystävää
kaikki tietää sun tuhkimotarinas nimeltään
Ennen taivas oli avoinna sinullekin
kunnes paha sormi tavoitti karkurin
Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
itsestään marttyyrin
Illan värivalot on kaikille juhlaa (jaa jaa jaa)
kynttilöitä syttyy ja pidetään hauskaa
Vasen jalkasi hakkaa rytmissä musiikin
Valot eivät vain loista kasvoille sankarin
Ilta pimenee ja ihmiset lähtee pois
Sä et lähtis nyt kun aikaakin vielä ois
Ulkona sua oottaa lohduton huominen
Rakkauden hinta on nimensä veroinen
My english is not good but i hope you understand even littlebit
you drink and look tables next of you
you quickly look your self on mirror
dark black stars stairing back
you hope someone notice you too
you dont have any friends on your table
everybody knows your cinderella story well
before heaven was open you too
before bad finger catch runner
and life is easy when is somebody,
who to "hold on"
you dont have to go sleep to cry,
yourself in the dream
and life is day to day guests
jeers on your too
day to day fidgety cinderella makes her self martyr
evening color lights are celebrit for everybody
candels light on and make some good time
your left foot tap rythm of the music
lights does not just "spotted" face of hero
night goes darker and peoples left on building
you dont go cause we have still time
outside you have "not good" tomorrow
price of love is worth of loves name
You're having a drink and looking at the other tables
You secretly take a look at yourself in the mirror
Pitchblack stars stare back at you - (comment: I think he's talking about her eyes)
You're hoping that someone will notice you too
There's no friends in your table
Everybody knows your Cinderella story
The sky/heavens? used to be open to you too
Until the evil finger reached the runaway
And life is easy when you have some to hold on to
You don't have to cry yourself to sleep
And life is strangers mocking/envying you day by day
Day by day the restless cinderella makes a martyr of herself
The coloured lights in the night are a party for everyone (jeah jeah jeah)
Candles light up and we're having fun
Your left foot grooving with the beat of the music
But the lights don't shine on the face of the hero
It's getting late and people are leaving
You wouldn't leave now when there's still time
On the outside waits a hopeless tomorrow
The price of love is worth it's reputation
(no offense to Guest; here's another literal translation):
You take a sip and glance at the other tables
You steal a peek at yourself in the mirror
Pitch black stars look back
You hope that you'd get noticed too.
Not a single friend at your table
Everyone knows your Cinderella story by name
The sky used to be the limit for you as well
until the finger of evil caught the fugitive
And life is easy when you've got someone to hold onto
Don't have to go to sleep crying yourself into dreams
And life is, from one day to the next
the ridicule of strangers at you as well
From one day to the next the restless Cinderella
makes a martyr out of herself
The colourful lights mean celebration to everyone (jaa jaa jaa)
candles are lit, everyone's having fun
your left foot beats to the rhythm of the music
The lights just don't reach the face of the hero
The night grows dark, people start leaving
You wouldn't go now, what with still time left
Outside awaits an unconsolable tomorrow
The price of love is exactly that
Correction:
*You wouldn't go now, what with time still left
Post new comment