[SOLVED] Transcribing Italian / English song

8 posts / 0 new
Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012
Pending moderation

Hi,

I need help regarding the song 'Amore e veleno' by the Italian band Dear Jack. I can't find complete lyrics around - all I found was the song's 1st stanza, in Italian. But the song has some other stanzas in English and Italian - which I can't transcribe. I hear 'It will be love, for me to say, it will be love, say that you want to stay' in the English chorus, but I'm not sure.

I only got the song's 1st stanza:
E non mi puoi giudicare in mancanza di prove
Sotto una pioggia di massi pesanti come parole
Non ti posso giudicare se non c'è ragione
Colpirti in pieno petto da bastardo
Senza fare rumore

E a cosa vale il dolore
Che abbiamo già versato
Sui vestiti di lana
Una domenica al lago
Ed iniettare la certezza
Che sia tutto virus
L'anello di congiunzione
Tra l'amore e il veleno

Sono i sospiri che hai perso
Le notti senza rimedio
I nostri sogni mai detti
E quelli poi maledetti
L'amore e il veleno
L'amore e il veleno

I need the help of Italian and English speakers to help me transcribe the rest of it, so please let me know if you make anything of the song.

There's no studio version of the song on YouTube, but maybe it's available on Spotify. Sorry I can't help more...

Thanks in advance

Senior Member
Joined: 27.12.2016

...
It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

E adesso guarda lo spazio
Che ci siamo ripresi
Prendendo a pugni gli errori
Che ci tenevano appesi
Come col fiato sospeso
E i calci di rigore
Partita sospesa
Troppa passione

Appartenerà a noi due
E questa è la verità
Volerti bene è un regalo

(LIVE: Che riceviamo noi ogni giorno con voi)
Che ricevo ogni giorno

It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

E adesso ti voglio dare
Tutto l'amore che posso
Con il passato risolto
Ed un futuro contorto
E milioni di secondi
Da vivere insieme
Saranno nostri per sempre
Tra l'amore e il veleno

Looking for my eyes
Like the first time
Take me as I am
Like the very first time
Take me as you want me
You're on my side
Looking for your eyes
The rest of the night

It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

It will be love
For me to save
It will be love
Say that you wanna stay

(LIVE: Francesca,)
Tutto quello che noi
Non abbiamo avuto
Ti prometto che arriverà il domani
Giuro
Tra l'amore e il veleno

Trascritto dall'audio [versione studio] / Transcribed directly from audio [studio version]

Member
Joined: 04.10.2017

everybody
feel to love for me
feel to say
say that you wanna stay
adesso guardami i .....
che ci siamo ripresi
prendendo a pugni gli errori che ci tenevano appesi
come col fiato sospeso ai calci di rigore
partita sospesa troppa passione

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

@Alma Barroca If it's on iTunes let me know, I have Apple Music and can retrieve the studio version (if it's on there) and upload it as a video.

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Hi,

@kirill käro grazie! I have now added this song to our database. I can't find several of DJ's lyrics around - and as they don't put official studio version audios on their YouTube channel it's hard to ask for a transcription...

@phantasmagoria, thanks for the tip. I'll give a check on AppleMusic when I find this kind of problem. Wink smile

Senior Member
Joined: 27.12.2016

Di niente!

Senior Member
Joined: 27.12.2016

Could you name some of their songs that I could try to transcribe?

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Well, most of them were in their latest album, 'Mezzo respiro'. There are some sites that provide the lyrics of some songs, but they're incomplete. I have added a couple of them, which were complete and without any missing content.