hello! can anyone please help me to translate hayko cepkin's song ''melekler''? tesekkur ederim:)
Bir olsun gönlünde,bir olmasam da /
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir /
Yine geldi kör gün niye ötsün bülbül /
Içim acir gündüzler ,yakar/
Yine geldi kör gün niye ötsün bülbül /
Içim acir gündüzler ,yakar/
Bir olsun gönlünde,bir olmasam da /
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir/
Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller/
içim acir gündüzler ,yakar/
Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller/
içim acir gündüzler ,yakar/
Bir olsun gönlünde,bir olmasam da /
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir/
One is in the heart, not the one /
It is a not a heart a /
Again came the day blind, why are you sounding nightingale /
Acir me of the day, yakar /
Again came the day blind, why are you sounding nightingale /
Acir me of the day, yakar /
One is in the heart, not the one /
It is a not a heart a /
Again came the blind days, why are you sounding the nightingale /
acir me of the day, yakar /
Again came the blind days, why are you sounding the nightingale /
acir me of the day, yakar /
One is in the heart, not the one /
One is a heart that is not a
Being a native Turkish speaker , I can't stand irrelated to this subject. Pal , this translation is almost entirely false , I' telling it to warn you . Maybe you can understand it but it doesnt give the exact meaning.
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one , (not even) one
The blind day came again , why does the nightingale sing ?
My inside hurts , burns in mornings
The blind day came again , why does the nightingale sing ?
My inside hurts , burns in mornings
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one , (not even) one
The blind day came again , why does the nightingale sing ?
My inside hurts , burns in mornings
The blind day came again , why does the nightingale sing ?
My inside hurts , burns in mornings
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one
I wish there's only one in your heart , even I'm not a one , (not even) one
.....................................................................................................................................
That's the true one my friend , other translation is almost completely wrong. I tried to give the exact meaning and make it easier to understand for you. Hayko rocks! Cav !