Novice
1 translation
Hiedra's picture
Joined: 03/04/2012
User offline. Last seen 2 years 21 weeks ago.

Hi! I'm a 21 years old girl from Spain. I've started to study Germanic language and literature since 2 years. I absolutely love german language, for this reason I want to do my best and improve my knowdlege of "deutsch".

I've already posted a translation into Spanish from an Unheilig's song: "Wie wir waren".

Probably I've made some mistakes. Please, feel free to correct them. Your opinion is very important to me.

Best regards :3

PS: Sorry, I understand English but speaking or writing is difficut for me.

Moderator and guesslator
fulicasenia's picture
Joined: 25/02/2012
User offline. Last seen 1 week 5 days ago.

Wilkommen!
Meiner Erfahrung nach, wenn du von Spanisch auf Deutsch übersetzt, so lernst du viel mehr, obwohl die Übersetzungen natürlich nicht so gut klappen, als wenn mann auf die Muttersprache schreibt Smile

Moderator
dunkelheit's picture
Joined: 11/10/2010
User offline. Last seen 1 day 20 hours ago.

Welcome!
It's a good idea to translate, as fulicasenia says, you've chosen a good way to learn Smile
Viel Spaß!

Novice
1 translation
Hiedra's picture
Joined: 03/04/2012
User offline. Last seen 2 years 21 weeks ago.

Fulicasenia, Ich werde deinen Rat befolgen

Vielen Dank euch beiden für die Aufnahme Laughing out loud

Moderator of the Khalasar
SilentRebel83's picture
Joined: 22/04/2011
User offline. Last seen 5 hours 18 min ago.

Welcome to LT!

Super Member
Nắng's picture
Joined: 19/04/2012
User offline. Last seen 1 week 3 days ago.

Nice to meet you Laughing out loud

Member
mevs's picture
Joined: 12/07/2012
User offline. Last seen 1 year 15 weeks ago.

Hiya!
just joined, too.
Schön dich kennen zu lernen!^^