Hello !

10 posts / 0 new
Member
Joined: 10.10.2017
Pending moderation

Hello everyone !

I'm Folie and I'm new here.
I'm French and I live in France. I'm learning English and I understand it very well (for write, it's a little more difficult...). I'm also learning Russian (I've started three months ago, I read it fluently, and understanding quite well).
I like to translate songs in English or Russian in my native langage, and I hope to help here for translate songs...

Leader of the Balkan Squad
Joined: 14.10.2016

Bienvenue, Folie!
Je m'appelle Vasiliki, et je viens de la Grèce. Je parle le français (évidemment), l'anglais, le grec, et le chinois aussi. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter!

Editor and cheeky nitpicker
Joined: 14.09.2013

Le russe couramment en trois mois ? Perso après 20 ans d'efforts je n'arrive toujours pas à déchiffrer autre chose que des romans policiers Regular smile
Mais c'est super d'avoir une traductrice russe/français de plus, il n'y en a pas tellement par ici.
Bienvenue au club !

Member
Joined: 10.10.2017

Vasiliki, merci beaucoup pour l'offre !

Le russe pas encore vraiment couramment mais on y viens (il me manque un peu de vocabulaire). Je peux lire n'importe quoi sans pour autant comprendre exactement le sens des mots, mais je comprends de plus en plus. J'ai espoir de finir la méthode Assimil dans quelques mois (leçon 35, plus qu'une soixantaine, je sais à peu près les déclinaisons et pas mal de verbes), et après j'en saurai autant qu'en anglais. Et pour des progrès encore meilleurs, j'ai la chance d'avoir rencontré une professeur de russe qui me donnera des cours pendant les vacances (très occupée le reste du temps).

Merci beaucoup et j'espère réussir à être assez active ici !
Je me suis mis dans l'optique de traduire pas mal de chansons d'Oleg Gazmanov que j'apprécie beaucoup, et de découvrir aussi d'autres artistes...

Ici ma dernière contribution (Вперёд, Россия ! d'Oleg Gazmanov) :
http://lyricstranslate.com/en/vperyod-rossiya-%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D...

Editor from the Land of Fire
Joined: 21.06.2013

Hi! Welcome to LT. I'm Jala1 and I'm from Azerbaijan. I also learn Russian (but not currently as I have a lot of leasons to do). And I speak English and Turkish fluently (Turkish is like my 2nd native). If you need any help in one of my languages, do not hesitate to drop a line! :))

  • 1. the proper writing of my name is 'Zhala', but I prefer writing 'Jala'
Member
Joined: 10.10.2017

Thank you Jala for the welcoming !

[S]
Joined: 19.04.2012

Hello there!!!
You are talented really! I am still struggling with both English and France!

Member
Joined: 10.10.2017

Thanks !

Novice
Joined: 26.10.2017

Hello. Menya Zovut Linda. I'm from U.S.A. and I've fallen in love with the Russian language. I just returned from a trip to Russia (and the Czech Republic, Poland, Lithuania & Latvia). I now want to study Russian even more. I am planning a trip to Belarus, Ukraine, & Moldova in May. I would like to speak as best possible by then.
Could someone recommend some Russian songs that are easy, with few lyrics, just repetitive ones, so I can learn more easily?
A huge difference between American Pop and Russian Pop music is that Russian music has many lyrics with few repetitions. That is much better for listeners who understand the language, but more difficult for someone who is learning the language.
I also am fluent in Spanish, fairly fluent in French, and used to be fairly good in German. However, language is not easy for me, I have to study a lot.
Thank you for any help, and I will help you if possible.

Member
Joined: 10.10.2017

Priviet Linda !

I would like so much to go to Russia...
I don't know very much the Russian repertoire, except many songs of Russian Army... And I don't know if I could help you for that.
I know only this song : https://www.youtube.com/watch?time_continue=33&v=00UzR1Yhl9Q
with lyrics :
- Извините, где ваш паспорт ?
Где портфель и чемодан ?
- Вот багаж мой, до свиданя.
Паспорт мой у вас вот там !

До свиданя, до свиданя,
Вот портфель и чемодан.
До свиданя, до свиданя,
Паспорт мой у вас вот там !

- Вот уже мы в терминале :
Я студент, а вы турист.
- Где афтобус ? Где афтобус ?
А смотрите : вот таксист !

До свиданя, до свиданя,
Я студент, а вы турист.
Где афтобус ? Где афтобус ?
А смотрите : вот таксист !