Joined: 02/01/2012
User offline. Last seen 2 years 33 weeks ago.

Could someone help me to translate the frase "a bored-looking guy", or just "bored guy" or "bored man"?
I also tried to translate "man of the shadows" as "Kage no ninngen", but I'm not sure I did that right. Is my translation wrong?
I would be thankful a lot if you answer.

Kindness will save the world!
Felice1101's picture
Joined: 23/09/2011
User offline. Last seen 22 hours 34 sec ago.

bored means annoying

Moderator
MayGoLoco's picture
Joined: 19/05/2008
User offline. Last seen 13 weeks 3 days ago.

Felice1101 wrote:
bored means annoying

Those are two completely different words, they don't have the same meaning.

Kindness will save the world!
Felice1101's picture
Joined: 23/09/2011
User offline. Last seen 22 hours 34 sec ago.

it depends in what kind of a text it is used.
I'd like to see the text or a sentence to advise something.

Moderator
MayGoLoco's picture
Joined: 19/05/2008
User offline. Last seen 13 weeks 3 days ago.

Well Arhont wants to know the meaning of a bored looking guy/man in Japanese.

Kindness will save the world!
Felice1101's picture
Joined: 23/09/2011
User offline. Last seen 22 hours 34 sec ago.

ok, all is clear now.
Sorry, I wish, I could help but don't know Japanese)

Joined: 02/01/2012
User offline. Last seen 2 years 33 weeks ago.

Thank you both, anyway.

Joined: 06/01/2012
User offline. Last seen 2 years 33 weeks ago.

つまらなそう男の人
tsumaranasou otoko no hito

"Tsumaranai" is bored, so remove the "-i" and add "-sou" to have "bored-looking".
"Otoko no hito" or just "otoko" is man. You could use "男子/danshi" instead, which is more of a 'young guy'.
If you just want "bored guy" then "しょざいない男/shozainai otoko" is okay, probably.

As for 'kage no ningen', 'ningen' means more human and man in a broad general sense.
'Kage no otoko' is maybe better but I think it sounds a little strange. Just stylistically though, grammar should be fine.

Hope some of that helps!

Joined: 02/01/2012
User offline. Last seen 2 years 33 weeks ago.

It was helpful, thank you a lot!