help to translate Spanish to English

Guest
Guest's picture

Can someone help me to translate Frankie J's Estar a tu lado lyrics to English for me? If do, please inform me through rminniew218@gmail.com Thank you so much.

Frankie J - Estar a tu lado lyrics

De una forma u otra
Tengo que estar a tu lado
Voy a hacerte mia
Te lo juro

Yo quisiera saber
Que hay en tu corazon
Salir de duda y encontrar la razon
Y ademas
Poder hacerte entender
Que no hay otra mujer

Aqui en mi alma, baby solo tu
Porque nadie mas te podria reemplazar
Sabes bien que yo siempre te voy a amar
Eres mi verdad
Mi nesecidad
Quiero estar a tu lado
Y adonde quiera que estes
Mi amor tu sentiras mi calor
Te brindare lo mejor
Y ademas
Te hare sentir especial
Yo quiero verte brillar
Y a tu lado quisiera soñar
Todo lo que no se
Por ti yo lo aprendere
Te dare un mundo de pasion
Un mundo lleno de illusion

(Estribillo)
Y que pienses en mi (Baby)
Como yo pienso en ti (Sugar)
Y que pienses en todo
Lo que importa en mi vida
Es estar a tu lado
Y que pienses en mi (Baby)
Como yo pienso en ti (Sugar)
Y que pienses en todo
Lo que importa en mi vida
Es estar a tu lado

Y no puedo creer
Cuanto me llenas tu
Y de lejos se ve
Lo que me causas tu
Sera tu forma de sonreir
Y como me haces sentir
Cuando tus ojos me miran asi

Porque nadie mas te podria reemplazar
Sabes bien que yo siempre te voy a amar
Eres mi verdad
Mi nesecidad
Quiero estar a tu lado

Es tu forma de ser
El color de tu piel
La manera de hablar
Tu ritmo al caminar
Eres linda, real
Mi mujer ideal
Y a tu lado quiero estar
Todo lo que no se
Por ti yo lo aprendere
Te dare un mundo de pasion
Un mundo lleno de illusion

(Estribillo)
Y que pienses en mi (Baby)
Como yo pienso en ti (Sugar)
Y que pienses en todo
Lo que importa en mi vida
Es estar a tu lado
Y que pienses en mi (Baby)
Como yo pienso en ti (Sugar)
Y que pienses en todo
Lo que importa en mi vida
Es estar a tu lado

Guest
Guest's picture

I'm not fluent in Spanish, but here's my go at it:

One way or another
I need to be at your side
I'm going to make you mine
I swear to you

I’d like to know
What's in your heart?
Leave the doubt behind and find the logic (or reason)
And above all
Be able to make you understand
That there is no other woman

Here in my soul, baby only you
Because no one else could replace you
You know very well that I'll always love you
You're my truth
My necessity
I want to be by your side
And wherever I want you to be
My love, you’ll feel my heat
I’ll give you the best
And above all
I’ll make you feel special
I want to see you shine
And at your side I’d like to dream

All that I don’t know
I’ll learn for you
I’ll give you a world of passion
A world full of hope

(Chorus)
And think about me (baby)
Like I think about you (sugar)
And think about how everything
That matters in my life
Is to be by your side
And think about me (baby)
Like I think about you (sugar)
And think about how everything
That matters in my life
Is to be by your side

And I can’t believe
How much you complete me
And from afar one can see
What you do to me
Could it be the way you smile?
And how you make me feel
When your eyes look at me like that

Because no one else could replace you
You know very well that I’ll always love you
You are my truth
My necessity
I want to be at your side

It’s the way you are
The color of your skin
The way you speak
The rhythm of your walk
You’re lovely, real
My ideal woman
And at your side is where I want to be
All that I don’t know
I will learn for you
I’ll give you a world of passion
A world full of hope

(Chorus)
And think about me (baby)
The way I think about you (sugar)
And think about how everything
That matters in my life
Is to be by your side
And think about me (baby)
The way I think about you (sugar)
And think about how everything
That matters in my life
Is to be by your side

Novice
pellDwhy's picture
Joined: 04/08/2009
Points: 0
User offline. Last seen 40 weeks 5 days ago.

One way or another I have to be by your side I'll make you mine I swear
What I would like to know in your heart Out of doubt and find the reason And you also able to understand that there is another woman
You can used the spanish to english translation . It's very well. And the translation was very simple.

Guest
Guest's picture

I've been listening to Si Tu No Vuelves and can't seem to get a translation. Can someone please help me out?

Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará paqueña...
Me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por si
algún latido le queda a ésta tierra

Que era tan serena
cuando me querías
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
estoy aqui ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Si tú no vuelves
no habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin tí
con mi tristeza bebiendo lluvia

Thanks. I'll check responses on this site.

mannydinzan
mannydinzan's picture

IF YOU DON'T COME BACK

If you don't come back
every sea will dry
and i'll wait without you
walled up to the bottom of some memory

If you don't come back
my [will] will get small...
i'll stay here
spying horizons next to my dog

If you don't come back
there will be nothing left but deserts
and i'll listen up for if
there's a beat left in this land

That was so serene
when you loved me
there was a fresh perfume that i used to breath
it was so pretty, it was this big
and it had no end...

And a star will come each night
to keep me company
that tells you how i am
and know what's on
Tell me love, love, love
i'm here, don't you see?
if you don't come back there will be no life
i don't know what i'll do

If you don't come back
there will be no hope, there will be nothing
i'll walk without you
drinking the rain with my sadness

LES ENFANTS TERRIBLES
LES ENFANTS TERRIBLES's picture

JULIO / 04 / 2009

ÉSTE ES MI CHINGADO SHOW!!!

YO (2) - "LA PINCHE GENTE INGENUA" (0)

AWWW OTRA VEZ NADIE TE QUIERE? TE QUIERES MATAR?

JAJAJA TU MISERIA APENAS COMIENZA, DE ESO ME ENCARGO YO :]

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN... COMING DOWN ON A SUNNY DAY?

***TE AMO GIOVAS*** "VENGEANCE IS SWEET, FORGIVENESS IS EVEN SWEETER"

Guest
Guest's picture

Thanks mannydinzan, it seems a truly beautiful song.

Guest
Guest's picture

Look at the madness that goes on
you can't proove anything that happened yesterday
now it's the only thing that's real
you can try to proove that Columbus sailed on an ocean
but it's not the same ocean
it's a different ocean
it's a different world!

Every day, reality is a new reality
every new reality is a new horizon
a brand new experience of living.

You can't proove anything, there's nothing to proove
every man judges himself
he knows what he is, you know what you are as i know what i am
we all know what we are.

No one can stand in judgment, they can play like they're standing in judgment
and take you off and control the masses with your human body
and they can lock you up in penitentiaries and cages
and put you up in crosses as they did in the past
but it doesn't amount anything, what they're doing is...

They're only persecuting a reflection of themselves
they're persecuting what they can't stand to look at in themselves, the truth
they can't stand to look at the truth in themselves, they persecute themselves,
they're butchering themselves every time they go on the freeway
they hate themselves!

Look at the signs
Stop! Go! Turn here! Turn there! You can't do this! You can't do that!
You can't! You can't! You can't! This is illegal! That's illegal!
Everything's illegal!

The police used to watch over the people now they're watching the people
the president doesn't represent the people
he should be on the roadside picking up his children but he isn't
he's on the white house sending them off to war
and you're saying i have to pay for this again and again and again
i've got to pay for your sins, how many times have i gotta pay for your sins?
I'm getting tired!

[SADE]
[SADE]'s picture

The people you call "my family" were people that you didn't want
children that were alongside the road that their parents had kicked out
so i took them to my garbage dump and fed them and tought them that in love there's no wrong...

Everything they've done they've done for love of brother.

Námzug Zeláznog Zaíd Leunamme
Námzug Zeláznog Zaíd Leunamme's picture

No puede dormir, no, si puede, simplemente no quiere -
y es que pudo evitar ser "travieso" hace unas horas pero no quizo -
no se siente bien ni mal por lo que hizo, tan solo no siente -
a veces quisiera sentir, luego piensa y se pregunta... -

¿Para qué serviría? -

Hay días en los que se busca, parecen ser eternos -
y aún sin encontrarse sigue descubriendo pedazos de sí -
piezas de un rompecabezas que se puede unir de mil maneras, quizá más -
sólo él sabe cuantas formas puede tomar a voluntad... -

Sólo él sabrá cuantas más vendrán. -

Él es los colores que deja que veas, los sonidos que quiere que escuches -
és las emociones necesarias, las palabras correctas, la ilusión -
¿De verdad piensas que lo conoces? No tienes ni idea -
és un carrusel que nunca para de girar en el que algún día viajarás... -

¡Perdiéndote completamente! -

Guest
Guest's picture

Fedor Emelianenko VS Brock Lesnar

VITAMINA CALCIO
VITAMINA CALCIO's picture

VITAMINA CALCIO...

PA' LA GENTE FUERTE...

COMO YOOO PUTOOOS... HIC...

HEY!... QUÉ?... ESPERA, ESPERA... HIC...

CÓMO LLEGUÉ HASTA AQUÍ?... ÉSE ES MI SOMBRERO!

who's next?
who's next?'s picture

...Anabella Karina Bolaños Lili...

I'm hungry, beware of my appetite!

Shuga ;)
Shuga ;)'s picture

Ya ne veryu, shto buila ona sloochainaya
Eta vstrecha dlya menya neobichainaya
Govoreel mne shto pridesh, a ya naivnaya
A s toboi opyat tvoya dorozhka dlennaya

Pozvonyu za pereval v raione pervovo
Tolko videla v kino takovo nervnovo
Cherez dvadtsat prividel nagnal tumannovo
Moi lubimui Albion s glazami strannovo

Ah, Yura, Yura, Yura, ya takaya dura, shto v tebya vlyubilas
Ah, Yura, Yura, Yura, ya takaya dura, shto tebe otkrilasI
I nakrivaet peremenchevoi zelenoi bolnoi
Ti chisto kapitan, a ya opyat za kormoi
Nyet, Yura, Yura, Yura, ya uyezhayu domoi

Prosto nakrivaet nas zelyonoi volnoi
Ti chisto kapitan, a ya opyat za kormoi
Nyet, Yura, Yura, Yura, ya uyezhayu domoi

Ya ne ochen ponyala nameki nezhniye
Ved na nashei na lubi sugrobui snezhniye
Ne puitaisya ne krutis vokrug ponyatnovo
Yesli budu obyasnyat - nichyo priyatnovo

SMSki v telefon prixhodyat rotami,
Mozhet nezhnaya lubov za povorotami
No poprobuie nagoni opyat tumannovo
Moi lubimui Albion s glazami strannovo

Ah, Yura, Yura, Yura, ya takaya dura, shto v tebya vlyubilas
Ah, Yura, Yura, Yura, ya takaya dura, shto tebe otkrilas
I nakrivaet peremenchevoi zelenoi bolnoi
Ti chisto kapitan, a ya opyat za kormoi
Nyet, Yura, Yura, Yura, ya uyezhayu domoi

Prosto nakrivaet nas zelyonoi volnoi
Ti chisto kapitan, a ya opyat za kormoi
Nyet, Yura, Yura, Yura, ya uyezhayu domoi

This Minor Tremble - Tongue
This Minor Tremble - Tongue's picture

You were fresh-cut grass so I Had to smell you (I was mostly drunk)
It gets easier every time It's done. Bruised before my big half
And bullied into having lots of fun But this is not my tongue

This is not my tongue

A poppet's silver muscle's flash Impressive it'll never last
She tastes like multivitamins Don't ask me how she sucks them in
But then she fucks it up with All that other stuff
That's the way that it's coming in This is not my tongue

This is not my tongue

Give me less about meaning you need more Meaning in less (your poetry stinks)
A poppet's silver sliver squirmsIt's me again I never learn
I'm watching the furnace of her sex burn Been so many people now the number's too high
But I'm lost in there somewhere This is fun, but I'll bet this is not my tongue

This is not my tongue

Shuga ;)
Shuga ;)'s picture

I don't believe that it was accidental
That meeting was unusual for me
You told me that you'd come, but I'm naive
And again your long trail is with you

I will call for a crossing near the beginning
I've only seen in a movie such nervousness
In twenty he came to see the fog was catching up
My dear Albion, with strange eyes

Ah, Yura, Yura, Yura, I'm such a fool, That I fell in love with you
Ah, Yura, Yura, Yura, I'm such a fool, That I opened up to you
And it covers with a changeable green wave
You're clearly the captain, and I'm again astern
No, Yura, Yura, Yura, I am leaving for home

It just covers us with a green wave
You're clearly the captain, and I'm again astern
No, Yura, Yura, Yura, I am leaving for home

I didn't really get the tender hintsIg
Indeed the snowbanks on our love are snowy
Don't try, don't spin yourself around the obvious
If I shall explain - it's nothing pleasant

Text messages on the telephone come by mouths
Tender love after twists can be
But try again to catch up, fog
My dear Albion, with strange eyes

Ah, Yura, Yura, Yura, I'm such a fool, That I fell in love with you
Ah, Yura, Yura, Yura, I'm such a fool, That I opened up to you
And it covers with a changeable green wave
You're clearly the captain, and I'm again astern
No, Yura, Yura, Yura, I am leaving for home

It just covers us with a green wave
You're clearly the captain, and I'm again astern
No, Yura, Yura, Yura, I am leaving for home

Yura
Yura's picture

What do you know about... Ouroboros?

IT'S COMING!

Novice
griffing's picture
Joined: 08/21/2009
Points: 1
User offline. Last seen 24 weeks 3 days ago.

please translate Ana Torroja's Nada Personal from spanish to english. THANKS!
Comunicacion sin emocion
una voz en off con expresion deforme
busco algo que me saque este mareo
busco calor en esa imagen de video

Nada oh oh oh nada personal oh oh oh
nada oh oh oh nada personal

Ella no pude pensar esta aburrida
de tanto simular cayo dormida
busco en TV algun mensaje entre lineas
busco alguien que sacuda mi cabeza

No encuentro nada nada oh oh oh
nada personal oh oh oh
nada oh oh o nada personal
nada especial

Sinceramente seria tan bueno tocarte
pero es inutil tu cuerpo es de latex

No siento nada nada oh oh oh
nada personal oh oh oh
nada oh oh oh nada personal
oh oh oh nada oh oh oh
nada personal oh oh oh
nada oh oh oh nada personal

Nada oh oh oh nada oh oh oh nada
oh oh oh nada oh oh oh nada
oh oh oh nada oh oh oh oh oh oh
nada oh oh oh nada oh oh oh nada
oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Novice
keysimania's picture
Joined: 08/22/2009
Points: 1
User offline. Last seen 24 weeks 3 days ago.

please can someone help me to translate this song...please please and if do write me: keyi_41@hotmail.com
artist: Panda
lyric: promesas /decepciones

que equivocados estabamos
al pensar que la eternidad iba a ser
para siempre estare

me prometiste y me mentiste
te prometi nunca mentir fijate
un castigo haz de merecer

decepcion es algo que no hubo entre los dos
y al final tu lo hiciste algo real
tacha todas las veces que te dije algo desde el corazon
retiro lo dicho

recuerda que siempre tu fuiste
quien me daba ganas de ser un hombre de bien
no tienes mas corazon lo diste a beneficencia de el
pobre de el

agradece y pide
que todo lo que te deseo
nunca jamas se haga realidad
destrozaste mi sueño con tu orgullo
te arrepentiras ya veras

decepcion es algo que no hubo entre los dos
y al final tu lo hiciste algo real
tacha todas las veces que te dije algo desde el corazon
retiro lo dicho

recuerda que siempre tu fuiste
quien me daba ganas de ser un hombre de bien
encaja esta espada en tu yugular
experiencia tendras
muchas veces me encajaste tus promesas

(llevame colgado en tu garganta como una medalla
te estirare mucho me encanta verte ahogandote
tu pÏel se hace azul y no te ves tan mal) (backwards)

no naci para amar
y aprendi que solo cause mal
no naci para amar
batalle pero te deje en paz

retiro lo dicho
oh wu oh

recuerda que siempre tu fuiste
quien me daba ganas de ser un hombre de bien
no tienes mas corazon lo diste a beneficencia de el
pobre de el

mannydinzan
mannydinzan's picture

PANDA - PROMISES / DECEPTIONS

How wrong we was
to think that eternity would be forever

You promised me and lied to me
i promised you to never lie, watch it
you should deserve a punishment

Deception is something that wasn't between us
and at the end you made it something real
crossdown all the times that i told you something from within the heart
nevermind

Remember that you always were
who gave me the will to be a good man
you don't have any heart left, you gave it to his sake
bad for him

Thank and ask
that everything i wish to you
never ever become real
you destroyed my dream with your pride
you'll regret it, you'll see

Deception is something that wasn't between us
and at the end you made it something real
crossdown all the times that i told you something from within the heart
nevermind

Remember that you always were
who gave me the will to be a good man
stick this sword in your jugular
you'll have experiences
you sticked me your promises many times

Take me hunged to your throat as a medal
i'll stretch you much, i love to see you asphyxiating
your skin turns blue and you don't look so bad

I didn't born to love
and i learned that i only did wrong
I didn't born to love
i struggled but i left you alone

Nevermind
oh wu oh

Remember that you always were
who gave me the will to be a good man
you don't have any heart left, you gave it to his sake
bad for him

The Unknown
The Unknown's picture

Aaay putisima madre... No puedo creer lo gorda que estaba esa vieja!

Yo no sé como chingados soporté dejarme ver con ella, estar tan cerca...
Aaahhh vale vergaaa, la besé... Noooooo! Que poca madre, noooooo!

Sin duda merezco un oscar al mejor actor, una medalla, un chicle pa' quitarme el asco ya de menos, ponganme a un coma por favor!

[...Suspiro...] [...Ganas de vomitar...] [...Escalofrío...]

Ay no, de véras, las cosas que hago por el show.

Devorador De Mariposas
Devorador De Mariposas's picture

ноlа мis реФцейаs иiйаs!

а сцаlФцiеяа Фце sеа dе цsтеdеs...

sераи Фце lо реоя еsта арцито dе сомеиzая...

- теяяояisмо fаsнiои шеек -

Нигел, Вегас, Суреп-Мена, Бабочка... ч мцсно маs!

хD

- маннйдинзан -

sе lеs Фцiеяе снiсаs! jаjаjа!

тне неаvч яаiи
тне неаvч яаiи's picture

аросо сяееи Фце еsточ sоlо еи еsто?
i бот мч вавч шiтн ме

тiме fоя тне неlтея sкеlтея...