Help with two Finnish transcriptions

4 posts / 0 new
Moderator
Joined: 18.11.2011
Pending moderation

There are two transcription requests I need help with.

First one: http://lyricstranslate.com/en/cinderella-ii-dreams-come-true-ost-follow-...

There's only one line I can't figure out. It's 1:41 in the video:

"Siipesi kyllä kantaa sua voi
??? kerran vain soi"

Second one: http://lyricstranslate.com/en/alla-pugacheva-tahtikesa-lyrics-request

The singer isn't a native Finnish speaker so this one is harder to understand... Here's what I have got so far, I'm not sure of all lines though:

Eilen mä
On lämmin olla
Kuljen näin, laulaen
Tähtii päin

Tähdet saa
Noin loistamalla
Varjot pois, on kuin ois
Päivällä

Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa (?)
(Oui? Juu?) et mä saan

Toivoisin vain
Että kesäl kun sä lähdet
Niin sä jätät mulle tähdet
Nuo laulamaan

Lämmin
On lämmin
Valot tähtien aivan soi

Lämmin
On lämmin
Yössä tähtiä kuulla voi

Lennän näin
Pois, mukaan tuulen
Huolet näin, järvet, puut
Kauniimmat/kauneimmat (?)

Pyörälläin
Myös linnut kuulen
Lentäen, kaiken sen
Nähdä saan

Senior Member
Joined: 16.08.2014

First one:
I think she sings "Lennä vaan, ehkä elämä ilon kerran vain soi" not 100% sure though

Second one:
Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa
Oui?Juu? et mä saan

Kauniimmat

Pyörälläin

Again, not 100% sure if this is right.
Definitely not an easy song to transcript. Kudos to you for managing it.

Moderator
Joined: 18.11.2011

Thank you, I think you got the line right for the first one. Though I have to say I'm not sure should it be "ilon" or something else... I added the lyrics but if someone has other suggestions I can correct it later.

Same for the other song, too, I added your suggestions. The lyrics are pretty much complete now, but I'll wait for a couple of days if anyone else has any other ideas for the unsure parts.

Member
Joined: 17.11.2013

Wow, I can't believe you figured out the chorus :O Well done :party: :love: