[SOLVED] I need traslate song from spanish to english

4 posts / 0 new
Novice
Joined: 03.02.2017
Pending moderation

Hi! I would like that someone help to tranlate the song 'Me inventaré' by Funambulista from spanish to English.

Qué bonito sería decirle que es sólo un cuento
Que las cosas que pasan ahí fuera ocurren muy lejos
Qué bonito sería engañarle matándole a besos

Pero ahora mis brazos son sólo otros brazos con miedo

Qué bonito sería decirle que es sólo un juego
Y evitarle la falta de luz que provoca el invierno
Ayudarle a subir a la luna aunque sé que no debo
Aquí abajo te espero sentado por si va mal tu vuelo

Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel

Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer
Me inventaré
Me inventaré
Qué bonito sería contarle que aquí no hay misterio
Que la vida va en broma y que no hay que tomársela en serio
Qué bonito que fuera real aunque sólo sea un verso
Y que no hiciera falta inventarse este estúpido cuento

Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel

Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer
Me inventaré
Me inventaré

Me inventaré...

Me inventaré
Que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel

Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer

Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel

Me inventaré
Me inventaré...

Thank you!

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Make a request, don't post lyrics and request translations in the forums.
http://lyricstranslate.com/en/requests

EDIT: I made the request for you, you will receive a notification once the song has been translated:
http://lyricstranslate.com/en/request/me-inventar%C3%A9

Please keep in mind this is your second warning, a third time will be an automatic unpublishing of any threads similar to this.

Keep the rules in mind "Avoid requesting a song translation in the Forum, it only should be done just in case your request is taking too long." [Source]

Novice
Joined: 22.03.2017

i want to watch soy tu duena but i dont know where to watch it with english subtitles and it is not in viki or dramafever

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
maraca wrote:

i want to watch soy tu duena but i dont know where to watch it with english subtitles and it is not in viki or dramafever

Please make a thread for this, but I will answer it anyway:

The series has 140+ episodes,

Episodes 1~27 (Subbed): https://www.youtube.com/playlist?list=PLgWigVJmZcfLLpzR_LhtNF2DWbkv74KqJ

Just google "Soy tu dueña Subbed" or "Soy tu dueña English" and it should come up. I think the easiest thing you could do is buy the $9 DVD at Walmart that comes with the English subtitles.