I want, Leonard Cohen " Hallelujah" Lyrics translated to German, can someone help me?

Guest
Guest's picture

i heard there was a secret chord
that david played and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you
well it goes like this the fourth, the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujah

hallelujah...

well your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah

hallelujah...

baby i've been here before
i've seen this room and i've walked this floor
i used to live alone before i knew you
i've seen your flag on the marble arch
but love is not a victory march
it's a cold and it's a
broken hallelujah

hallelujah...

well there was a time when you let me know
what's really going on below
but now you never show that to me do you
but remember when i moved in you
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was hallelujah

well, maybe there's a god above
but all i've ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
it's not a cry that you h
it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah

hallelujah...

Moderator
Steena's picture
Joined: 08/06/2007
Points: 5447
User offline. Last seen 6 hours 32 min ago.

Just literal or a singable version?

Mila
Mila's picture

Es gab mal so nen geheimen Akkord
den David spielt, dem Herrn gefiel
Doch dir ist Musik ganz egal, nicht wahr

Es geht mal so: den vierten, fünften
das Moll sinkt ab, das Dur hebt ab,
der König, ganz perplex, dicht: Hallelujah

hallelujah...

Der Glaube fest, doch Beweis schwach
Du sahst, sie badet, auf dem Dach
Die Schönheit in dem Mondschein umsturzend

Sie verband dich mit einem Stuhl
Stahl den Thron, schnitt das Haar
und aus den Mund zieht hin, das Hallelujah

hallellujah....

Baby, ich erkenne dies:
das Zimmer und die ganze Diese
ich wohnte mal allein
bevor ich find dich

Die Fahne steht hoch auf den Bogen
Die Liebe ist doch kein Korso
Sie ist kalt und sie ist zerbrochen, Hallelujah

hallelujah...

Damals zeigtest du es mir,
was echt nach unten war passiert
doch jetzt willst du doch alles
verbergen

Damals konnten wir beweg'n
der Heilige bewegt dazu
und jeder Hauch, der lautet: Hallelujah

hallelujah...

Ja vielleicht sitzt Gott nach oben
doch Liebe lehrt mir nur das eins:
man schiesst immer auf
die bessre Schützin

Das heisst kein Schrei, der nächtlich kommt,
das heisst kein falsches Aufgeklärtes
das ist einfach kalt, das Hallelujah

hallelujah

probier mal
cheers Smiling

Novice
smirf's picture
Joined: 10/10/2009
Points: 2
User offline. Last seen 22 weeks 6 days ago.

This comment has been moved here.