japanese to english lyrics translation

Guest's picture

hi could som1 plzzz translate these lyrics..it's called dakishimete from the one piece anime...thxs

Guest's picture

please my intencion is traslate this song to spanish but is very difficult. is more easy traslated this song in inglish to spanish that japanese to spanish, please helpme

"aishiteru" tte saikin
iwanaku natta no wa
hontou ni anata wo aishi hajimeta kara
hitomi no oku ni aru chisana mirai no hikari
setsunakute itoshikute suikomareteku

tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
korekara nidoto hanasanai to
tatta hitori no tame
aruite yukunda
anata ni nidoto kanashii uta
kikoenai youni

fushigi na kimochi sa
betsu no yume oikaketa anata ga
ima boku no soba ni iru nante
utagatteta sangatsu namida ga kyuu ni koboreta
yurushi hajimeta gogatsu
wadakamari mo natsu ni toketeku

tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
korekara nidoto hanasanai to
tatta hitori no tame
aruite yukunda
anata ni nidoto kanashii uta
kikoenai youni

mae ni koishiteta anata to wa
ima wa mou betsu no hito dane
konna ni shizuka ni hageshiku
anata no koto aishiteru

tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
korekara nidoto hanasanai to
tatta hitori no tame
aruite yukunda
anata ni nidoto kanashii uta
kikoenai you ni

Guest's picture

Is it the song begins like "boku wa minikui tonakai sa"?

Dakishimete (hug me)

I am an ugly reindeer
No one loves me

Because I ate "hitohito no mi"
No one loves me, I know

Every time I look into a wam window I run away from it
I don't cry

I am an ugly reindeer
No one loves me

I an a lonely reindeer
I don't want a friend

I see myself in somebody's smiling eyes
I just dream about it

I am an ugly reindeer
No one loves me

Hug me....

Novice
rallyegirl006's picture
Joined: 25/03/2009
User offline. Last seen 5 years 21 weeks ago.

Hi, I was actually looking for that song dakishimete!! Thanks very much for translating it!!Laughing out loud :D

Guest's picture

could somone please translate these lyrics

habataitara
modore nai to itte
mezashita no wa
aoi aoi ano sora

kanashimi wa mada
Oboerarezu
setsunasa wa ima
tsukami hagimeta

anata e to ida kono kanjou mo
ima kotoba ni kawatteku
michinaru
sekai no
yume kara
mezamete

kono hane wo hiroge
tobitatsu

habataitara
modorenai to itte
mezashita no wa
shinoi shinoi
ano ku mo
tsuki nu ketara
mitsukaru to shitte
furukiru hodo
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

aiso tsuki dayo onna motto de
sabira ta furui
mada wa koareta
mieki taka noa
hora steto iu ku
furikaeru kokoa mo nai
hakanaru
koto wo ni
tokiyu mo
atsukete
kono mano wo kette
tobitatsu

hekedeshi tara
tenidekiru doite
itzanau no wa
toi toi ano koe

madashisu ni ta
anata no demo nigite
motomeru hodo
aoi aoi ano sora

otsutei kuto
watare te ita
sore demo
hikari o
oitsuzukete kuyo

habataitara
modore nai to itte
sagashita no wa
shiroi shiroi ano kumo
tsukinu ketara
mitsukaru to shitte
furikiru hodo
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

Here's the translation as best I can for the "habataitara" song. Here's most of it but then it kind of disintegrates into words that don't exist.

flapping my wings
you said we can't go back
we aimed for
that blue blue sky

the sadness
I still can't remember
the painfulness now
I've begun to grip

I explained this feeling to you too
now changing into words
not yet known*
wake up from the world's dream

spread these feathers
fly away

flapping my wings
you said we can't go back
we aimed for
white white*
that cloud
falling out of the moon
that blue blue sky
that blue blue sky

the moon is indigo* more than a woman*
sabirata* old
now is koareta*
???
???
look back, there is no here either
???
to the thing
???
hot*
???
fly away

Aoku sunda sora miagete
kumo wo sagashite mita kedo
kanashii hodo hare wataru hi
boku wo tsuki hanatsu you ni

kimi ga waratte kureru to
sono tabi ni kurushiku naru no ni
subete wo wasurete mo mata sugu ni
kimi no kao mitakute

Daisuki na hito ga iru koto
kimi wa iwanai n da ne
Me no mae de boku ga waratte mo Kokoro wa kare to iru no ni
Nanimo shiranai furi shita mama
Boku wa kimi wo aishiteru
Sono kuchibiru ga itsuka hontou no kimochi kataru koto ga kowai dake

Fui ni kimi ga miseru hyojo
Kiesou ni samishii sou de
Shiawase da to wakattete mo
Kata wo daki taku naru yo

Kare no soba ni iru toki
Hontou no kimi de irareteru no
Doushite mata boku to sukoshi demo
futarikiri aeru no

daisuki na hito ga iru koto
kimi wa iwanai n da ne
demo boku wa kimi ni atta Hi kara Hitori jya mou ikirarenai
Kokoro ga yabuke sou na hodo ni
Boku wa kimi wo aishiteru
Sono kuchibiru ga itsuka hontou no kimochi kataru koto ga kowai dake

Nobashiteru kami ga kaze ni yurete
kirei da ne
kono yubi de furerare de nara
boku dake ga

whoooo woo

Daisuki na hito ga iru koto
kimi wa iwanai n da ne
Me no mae de boku ga waratte mo Kokoro wa kare to iru no ni
Nanimo shiranai furi shita mama
Boku wa kimi wo aishiteru
Sono kuchibiru ga itsuka hontou no kimochi kataru koto ga kowai dake

Kataru koto ga kowai dake

i need to translate this song, some one help me please

Hi, could someone translate these lyrics? Thanks in advance.

Chemistry - Kisu Kara Hajimeyou

Aitai
Atosaki monaku sunao ni motome aetara
Ikibanonai kono koiji ni
Niekiranai MEERU wo kasane
Bokutachi wa ikisaki mo tsugezu
Hikikaesenai one way to you

Kokoro ga furueru hou he
WINKAA wo ageta dake nano ni...

※Aishiteita sweet love song
Gaiwa wo nukete
Yukiakari dakiatte towa wo chikau yo
Tadori tsuitara white in love
Himeta kuchibiru ni
Kakegaenonai mono kidukasetai yo
Mou kotobaja koera reyashinai
KISU kara hajimeyou futari de※

Ketai denwa no BERU ga
Nandomo naruno wo yokome ni
Moshimo boku ga ima kono te de
Nigeba wo tachikiratte misetara
Donna kao suru no kimi wa?
SURIRU wa genjitsu ni makeru no?

Kokora ga motsureau hou he
Sono mi wo yadaneta dake nano ni...

Aishiteita sweet love song
Asayake wo koete
Shibarenai junai ni neiro wo kaeru yo
Wakachiau tabi fall in love
Yureru manazashi ni
Kakegaenonai mono kidukasetai yo
Mou dare ni mo hanaseyashinai
KISU kara hajimeyou futari de

Moshimo kimi ga boku wo erabu
Yuuki wo itami to yobu no naraba
Tsumikasaneta wazukana kako yori
Asayakana mirai egaki tsudukerusa

(※repeat)

Mou dare ni mo hanaseyashinai
KISU kara hajimeyou futari de

KISU kara hajimeyou futari de

The song is named Aoi Sora "Blue Sky" Smile

This comment has been moved here.

no the title is not "habataitara" nor"blue sky"

it is "Blue Bird" :angel:

Could someone translate this please ^^ Thanks in advance.

Honnou - Yusuke from High and Mighty Color and Tama from Porno Graffitti

Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.
Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.

やっぱりそうさ これは本能
避けては通れない 終わるまで

好きだった優しさ ただの形だった
誰一人救えない きっと永遠に

きれい事を一度は信じてみたけれど
途絶えなかったのは 紛れもなく 戦ってきたから

さあ受け入れよう
躍動するなら
切り開くなら そう強くなれ
そこにしかないぜ
本当のモノは
本当の未来 見えるよきっとその時

最初から決まってる それぞれの本能
愛されたなら 見失わない

小さな鼓動を 異常なまでに
群れがもて遊んでた 何が足りないの

制度(ライン)の中で麻痺して忘れてしまったら
If we don't realize the world corrupt, we will be the same.
何が何だか 何かおかしくなるに決まってる

さあ受け入れよう Who do you care?
止まらないなら Why you hang back?
超えていくなら そう解き放て Natural born.
そこにしかないぜ Now it's over.
君がそうなら It's time to ride.
選ばれたなら わかるよきっとその時

空っぽな WORD、空っぽな ADULT
きれいごとばっかりで中身は empty
投げ出して逃げ出して流れに流されてるだけじゃ駄目で
YOURSELF 見出せ 自ら生まれ持つ本能解き放て!

ALIVE! It's time to rise now! SURVIVE!
自らで掴め your life!

さあ受け入れよう Take your hand.
躍動するなら Don't be afraid.
切り開くなら そう強くなれ Natural born.
そこにしかないぜ Now it's over.
本当のモノは It's time to ride.
本当の未来 見えるよきっとその時

Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.
Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.
Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.
Can't be whiteness. Let go of natural born instinct.
For being like you.
For being like you.

This comment has been moved here.

This comment has been moved here.

Life, life is beautiful

Boku no RUURETTO mawari tsutzuketeru

She, she is wonderful

Sono hitomi ni ima wo utsushitai
Mayowanai de mogi totta yokan wo

Dareka to machi awaseteru mitai ni

Mieta nara machigai janai

Kimi wo mattetan da

Life, life is beautiful

Hanasu youni utai tsutzuketeru

She, she is wonderful

Sono kotoba wa yami wo terasu hodo

Mabushikute namida ga kobareta

Tokiori dareka ga tou

"Itsu made doko made mukau ki ka" to

Baby, doko made demo

Life, life is beautiful

Boku no RUURETTO mawari tsutzuketeru

She, she is wonderful

Sono hitomi ni ima wo utsushitai

Mayowanai de mo gi totta yokan wo

Kiseki wa okoranakutemo juubun da ze

Kyou ga saigo no hi demo

Thank you, my twilight

Thank you, my twilight übersetzung songtext

This comment has been moved here.

This comment has been moved here.

This comment has been moved here.

This comment has been moved here.

This comment has been moved here.

Administrator
lt's picture
Joined: 27/05/2008
User offline. Last seen 1 day 12 hours ago.

Please add new topics for each translation request.

hi.. could someone translate this to do english?i really love this song..thank you in advance..☺

Kimi Dake Wo by Mi..

Satsuki na anata nakimushi no atashi
Doushite? Umaku ikanai wa
OSHARE shita kami mo RAIN SUTO-N no tsume mo
Anata wa kitsuke kimo shinai ne

LOVE
Kanashii nominan ka janai yo
Me ga kawaii te HIRI HIRI suru dake
Koron de bakkari I LOVE

Kimi dake o atashi dake o
Atsui omoi o uketomete
Doko made mo tsunagattetai
Kawaikunai makigara mo zenbu aishite ne

Soshi sugiru anata wagamama na atashi
Gomen ne ii ko ni naru kara
Kou ga kikitai yo BEDDO no naka datte
Atama wa anata no PARE-DO

Ah
Nemoranai sora ga akubi o shiteru
Sabitsuita seisen no KAKERA tachi
Kokoro ni koboreta shooting star

Kimi dake o atashi dake o
Taiyou no kiss uketomete
Doko made mo tsunagattetai
Samishi ga riyana atashi no koto zenbu aishite ne

Kimi dake o atashi dake o
Atsui omoi o uketomete

Kimi dake o atashi dake o
Kagetsuita koi kienai de

Doko made mo tsunagattetai
Kanabi ga kieru shunkan ni sotto kiss shite ne

Hello, I have looked numerous times for the full english translation of BoA Kwon's "Love and Honesty" and I kindly ask if anyone could translate for me please?

everyday everynight darling love's in my heart
(I'm waiting for you, wow)
let me see let me touch baby tell me your dream
(forever more)

ookina kaze no naka uzuku marinagara
omotteta nani mo kamo ieru hito ga ita nara to
chippoke na boku dakara minna sou dakara
tsuyoi toko sore yori yowai toko musubou

soba ni ite kowagari mo sou hazukashii koto ja nai
soshite omou koto wa konna boku mo ikirareru tte koto

sha na na hitori ja nai kitto aruite wa ikenai sa
issho ni arukitsudzukeru kimi ga boku wo umeru yo
love is true chiisai koe ga boku wo tsuyoku suru no sa
yume wo kanaeru hi made everlasting towa ni kimi to futari

everyday everynight darling love's in my heart
(forever more)

todokanai tsutawaranai demo te o nobasu kara
dekinai koto aru kedo norikoete mitai
nani mo kamo wakariattemo mitasarenai kokoro
hito wa wagamama da ne toki ni subete iya ni naru soredemo

sha na na boku o iyasu kimi no hitomi ga aru yo
moshimo miushinattara michibiite yo sono me de
sora ni hoshi ga aru yo ni umi ni nami yureru yo ni
fukaku sore kara hiroku mimamotte tsukamu kara kitto

dare mo hitori ja kitto aruite wa ikenai sa
issho ni arukitsudzukeru kimi ga boku wo umeru yo

sha na na forever you are my dear everytime I feel you within my heart
moshimo miushinattara michibiite yo sono me de
sora ni hoshi ga aru yo ni umi ni nami yureru yo ni
fukaku sore kara hiroku everlasting tsutsumiaou kitto

everyday everynight darling love's in my heart
(I'm waiting for you, wow)
let me see let me touch baby tell me your dream
(forever more)

"Kaitou Rupan no Seishun"
I am looking for translation, lyrics or both for this musical number; it would be greatly appreciated.
I'm not certain if you can post links or not but here is a bit of help. Unfortunately I'm not very good on catching than a few words.

http://www.youtube.com/watch?v=YvAtdD-o1ck&feature=related

Joined: 08/04/2010
User offline. Last seen 4 years 21 weeks ago.

This comment has been moved here.

Novice
panikkrazy's picture
Joined: 18/04/2010
User offline. Last seen 4 years 19 weeks ago.

This comment has been moved here.

Joined: 18/04/2010
User offline. Last seen 4 years 19 weeks ago.

This comment has been moved here.

Joined: 27/04/2010
User offline. Last seen 4 years 18 weeks ago.

could you please translate my song for me?

I'm crying every night and day,
I wanna bring it back to yesterday
touch my heart and make it better
Its always raining since you've been away...
I'm crying day and night
Just missing you...
Crying and crying just missing you when your not here...
I think about the times we had laughed together!
the times when the sunshine
lighted up our rainy days
I know its sad to say goodbye
Please come back to me its been rainig since you left.
I know you love me and thats why
it hurt even more not having you here.
I wouldnt care if you hurt me some more,
just as long as your right beside me.
Cause even i know love hurts sometimes.
But please just come back
back to yesterday
back to the times we had laughed and played
just please bring back the sunshine and take away the rain.
Just please...
Come back to me....

Joined: 11/08/2010
User offline. Last seen 3 weeks 17 hours ago.

This comment has been moved here.

Member
7 translations
kero42's picture
Joined: 09/08/2010
User offline. Last seen 1 week 2 days ago.

This comment has been moved here.

Hopefully I didn't confuse anyone, but I moved all requests from 2010 into their own threads (except for Jasmine's song, because it was translated on ATL).

Folks, we love for you to submit requests, because we love to translate them. But it gets confusing when people keep posting in one big, long thread! Don't be afraid to make your own thread for your own song. Smile And if you want to ask for a few songs in the same thread, please do! But please don't post in someone else's thread. This keeps the board cleaner, easier, and lets us see which requests have or haven't been answered.

Thank you!