Senior Member
newEgypt's picture
Joined: 24/05/2011
User offline. Last seen 2 years 14 weeks ago.

Okay, so this is the first topic in this sub-forum. It has been a while since it has been added and I can't believe that no one added anything in here.

Anyway, so this is the first request. I am trying to find the lyrics to Alma Zohar Da. I found a video on youtube with some of the lyrics and even an English translation, but I would like to find the whole lyrics, preferably in the Hebrew alphabet. The song can be found here:

I tried a quick google search, but can't find anything that's really useful.

Thanks!

Senior Member
newEgypt's picture
Joined: 24/05/2011
User offline. Last seen 2 years 14 weeks ago.

Found the lyrics:

עלמה זהר - דע

תראה אותך
משקר, מסתתר
לא בוטח באף אחד
מעדיף להיות לבד
אין יוצא ואין בא
לא נותן ולא מבקש אהבה
הכל אצלך
מסכה ועוד מסכה
עושה שקר בנפשך
פוגע
לא יודע לבקש סליחה
איך אתה חי
קר ומנוכר
סגור ומסוגר
מסתכל במראה
רואה שם מישהו זר

דע מי אתה
דע מאין באת
ולאן אתה הולך
ובפני מי אתה עתיד לתת דין
דין וחשבון

תראה אותך
משתמש וזורק
לועס ויורק
יש לך הכל
וזה לא מספק
אתה ריק
איך אתה מרחיק כל מי שקרוב
איך אתה מדחיק כל מה שלא טוב
לא נותן לאהוב אותך

דע
מי אתה
דע מאין באת
ולאן אתה הולך
ובפני מי אתה עתיד לתת דין
דין וחשבון

דע הכל מידה כנגד מידה
כל דבר שאתה עושה
בעולם הזה
לעולם חוזר חזרה
עד שלא תשנה כיוון
עד שלא תבקש תיקון
לא תהיה לך מנוחה
זה רודף אותך

Senior Member
newEgypt's picture
Joined: 24/05/2011
User offline. Last seen 2 years 14 weeks ago.

The translation, from the video:

תראה אותך
Look at you
משקר, מסתתר
Lying, hiding
לא בוטח באף אחד
Not trusting anyone
מעדיף להיות לבד
Preferring to be alone
אין יוצא ואין בא
No outgoing, no incoming
לא נותן ולא מבקש אהבה
Not giving, and not seeking love
הכל אצלך
For you everything
מסכה ועוד מסכה
Is a mask upon a mask
עושה שקר בנפשך
And a lie in your soul
פוגע
Offensive
לא יודע לבקש סליחה
Not knowing how to say sorry
איך אתה חי
How do you live?
קר ומנוכר
Cold and alienated
סגור ומסוגר
Introverted
מסתכל במראה
Look in the mirror
רואה שם מישהו זר
and see a stranger there

דע מי אתה
Know who you are
דע מאין באת
Know where you are
ולאן אתה הולך
And where you are heading
ובפני מי אתה עתיד לתת דין
And to whom you will give
דין וחשבון
a report (an accounting, will have to explain to)

תראה אותך
Look at you
משתמש וזורק
Using and throwing away
לועס ויורק
Chewing and spitting out
יש לך הכל
You have everything
וזה לא מספק
And it's not enough
אתה ריק
You're empty
איך אתה מרחיק כל מי שקרוב
How do you push all the close ones?
איך אתה מדחיק כל מה שלא טוב
How do you suppress all that's not good?
לא נותן לאהוב אותך
Don't let anyone love you

דע
Know
מי אתה
Who you are
דע מאין באת
Know where you are
ולאן אתה הולך
And where you are going
ובפני מי אתה עתיד לתת דין
And to whom you will give
דין וחשבון
A report

דע הכל מידה כנגד מידה
Know that it's all quid pro quo (a favor for a favor)
כל דבר שאתה עושה
And that all that you do
בעולם הזה
In this world
לעולם חוזר חזרה
Will always return to you (karma, you harvest what you sow)
עד שלא תשנה כיוון
Until you change direction
עד שלא תבקש תיקון
Until you ask for repair (she is probably referring to the religious concept of absolution)
לא תהיה לך מנוחה
You will have no rest
זה רודף אותך
It haunts you

Senior Member
newEgypt's picture
Joined: 24/05/2011
User offline. Last seen 2 years 14 weeks ago.