Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Effily's picture
Joined: 26/11/2011
User offline. Last seen 8 weeks 3 days ago.

Hi, everyone! I've noticed some mistakes on songs' lyrics.

First one is in Aphrodisiac by Eleftheria Eleftheriou, we need to replace "crawling" by craving and second song is When The Music Dies by Sabina Babayeva, where it's written "are" all along the song instead of "were".

Here you can find the official lyrics for both of the songs:
http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=27103
http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=26823

And here are the lyrics on LT:
http://lyricstranslate.com/en/Eleftheria-Eleftheriou-Aphrodisiac-lyrics....
http://lyricstranslate.com/en/Sabina-Babayeva-When-Music-Dies-lyrics.html

I wish I could do it myself, but as I didn't add these lyrics I unfortunately can't.
If any moderator could fix it please...

Moderator
MayGoLoco's picture
Joined: 19/05/2008
User offline. Last seen 9 hours 59 min ago.

I've corrected Aphrodisiac, but I don't know if anyone has corrected the 2nd song already...I don't see any errors in it (are/were)...

Please check them if they're correct now.

It's easier to just comment on that song whenever you see an error Wink

Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Effily's picture
Joined: 26/11/2011
User offline. Last seen 8 weeks 3 days ago.

Thanks Maja! Next time I'll comment instead Wink

I still see "You are" instead of "You were"... I'm gonna send a message to the member who added the lyrics to see. Smile

Thank you again.

Moderator
MayGoLoco's picture
Joined: 19/05/2008
User offline. Last seen 9 hours 59 min ago.

I didn't understand you the first time, I've corrected the first verse now.
Hope it's good now?

Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Effily's picture
Joined: 26/11/2011
User offline. Last seen 8 weeks 3 days ago.

Perfect! Thanks again for being as helpful as you are! Smile

Moderator
MayGoLoco's picture
Joined: 19/05/2008
User offline. Last seen 9 hours 59 min ago.

You're welcome Wink and thnx for reporting those errors.

Junior Member
lizzy.forget.me.not's picture
Joined: 13/02/2012
User offline. Last seen 2 weeks 5 days ago.

hmmm...i saw mistakes in 2 of my lyrics...how can i fix them?
(some links are left behind...i was sure i deleted them, but...)

lyrics:
http://lyricstranslate.com/hr/Kirac-Ayrilmayalim-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/hr/Kirac-Nice-Yillara-lyrics.html

Editor
Calusarul's picture
Joined: 21/01/2010
User offline. Last seen 2 hours 19 min ago.

Push / Click the edit (Uredi) button above the song lyrics.

Junior Member
lizzy.forget.me.not's picture
Joined: 13/02/2012
User offline. Last seen 2 weeks 5 days ago.

thnx Smile

Super Member
Owlin's picture
Joined: 15/07/2011
User offline. Last seen 1 week 1 day ago.

http://lyricstranslate.com/en/divina-tu-youre-divine.html

Can a moderator please move the lyrics I put in the comment field to the song and then delete the lyrics comment? I'd appreciate it a lot, since the person who made the request is a "guest" and there is no way I can contact them to ask them to change it themselves. Thank you Smile

Editor
ArenaL5's picture
Joined: 24/06/2012
User offline. Last seen 3 hours 34 min ago.

Could anybody add new lines to the lyrics and all translations? Right now it looks like prose.

http://lyricstranslate.com/en/amigos-wei%C3%9Ft-du-was-du-f%C3%BCr-mich-...

Slovak and Serbian transliterions are already written in verse.

Moderator
SnowFlake's picture
Joined: 09/12/2009
User offline. Last seen 7 hours 37 min ago.

Done. Smile

Editor
ArenaL5's picture
Joined: 24/06/2012
User offline. Last seen 3 hours 34 min ago.

Can you edit translations too, or that's beyond your reach as a mod?

Moderator
SnowFlake's picture
Joined: 09/12/2009
User offline. Last seen 7 hours 37 min ago.

The translator of the Slovak translation is no longer active, so I changed that one.
I notified the other translators, so they can change it themselves.

Editor
ArenaL5's picture
Joined: 24/06/2012
User offline. Last seen 3 hours 34 min ago.

Perfect. Thank you!