Necesito ayuda con la letra

13 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
Pending moderation

Pedí por la transcripción de esta letra:
http://lyricstranslate.com/en/conchita-sol%C3%ADs-canto-del-arriero-lyri...

Esto es lo que tengo de la canción:

Quote:

Se oye muy lejos [...] y cantar al arriero
quien los [...] bramando los toros
y un perro ladra a los [...], por el camino real.

En Suchilapan descansa una garza morena
sobre el espejo del lago refleja su pena
y se oye dulcemente la flauta del pastor.

Vida campirana, llena de color
si oyes mi guitarra, la alegra con su son.

Cantan las sirgaras(?)
aya en los [...] bañados de sol.

En mi caballo [...]
algo las suertes mas charras
en los [...]

Luego con muchas ganas me ven bailando un son
entre un paisaje yo vivo mi vida ranchera
y bajo al puebla vestida de china poblana
me gusta los palenques, cantar una canción

Vida campirana, llena de color
tiene el [...] de un gallo cantador.

Alma de guitarra, rebozos, zarape, paisaje y amor
alma de guitarra, rebozos, zarape, paisaje y amor.

Hay una partes donde no puedo oir muy bien lo que dice, esas partes tienen [...].

Moderator
Joined: 15.02.2013

Hi, Ellen!
Tengo casi todas las palabras:
1. ¿ parlar?
2. corrales
3. caporales
4. cigarras allá...
5. retinto
6. hagp las suertes más charras en los coladeros
7. tiene la .... ? clara de un gallo cantor

Mira a ver qué te parece. Tal vez recibas otra respuesta.

Hasta luego

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

Hi, Ellen! Hi, Rosa!

Esto es lo que puedo escuchar del vídeo:

Quote:

Se oye muy lejos arrear y cantar al arriero
quien los corrales bramando los toros
y un perro ladra a los caporales por el camino real.

En Suchilapan1 descansa una garza morena
sobre el espejo del lago refleja su pena
y se oye dulcemente la flauta del pastor.

Coro:
Vida campirana, llena de color,
si oyes mis guitarras, las alegran con su son.

Cantan las cigarras
allá en los potreros bañados de sol.
(x2)

En mi caballo retinto echando manzanas,
hago las suertes más charras en los coleaderos,
luego con muchas ganas me ven bailando un son.

Entre un paisaje yo vivo mi vida ranchera
y bajo al pueblo vestida de china poblana,
me gusta los palenques, cantar una canción.

Coro:
Vida campirana, llena de color
tiene el canta clara de un gallo cantador.

Alma de guitarra, rebozos, zarape, paisaje y amor,
alma de guitarra, rebozos, zarape, paisaje y amor.

Analiza la letra y ve que te parece; más ahora haré una nueva revisión.

Saludos.

  • 1. Aquí se le oye decir 'Suchilampa'
Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Hola Rosa y Enmanuel!

Muchas gracias por la ayuda. Solo tengo una sugerencia con lo que me han dado:

si oyes mis guitarras, las alegran con su son. > si oyes mi guitarra, te alegras con su son.

echando manzanas, > echando manganas1

Pero todo lo demás si creo que es correcto.

  • 1. como en esta foto aqui.
Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

¡Ya regresé!

He revisado de nuevo la letra y he vuelto a escuchar la canción y sí dice: 'si oyes mi guitarra, te alegras con su son'. Pareciera que la cantante dijera "mis guitarras" pero no es así.

Debo admitir que sí tuve mis dudas con «echando manzanas», a decir verdad no encontraba sentido de «echar manzanas montada en un caballo», aunque a veces escuchaba decir «mandanas» e incluso «bandanas»; pero 'manganas' tiene más sentido.

Moderator
Joined: 15.02.2013

Mañana voy a escuchar la canción otra vez porque parece haber algunas cosas sin sentido.
Por el momento:
En la primera estrofa, segundo verso, "quien los corrales..." es en realidad, "y en los corrales (se oye) bramando...".

Hasta mañana

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

Creo que le daré otra revisión a la letra, pero no ahora sino más tarde.

¡Hasta mañana, Rosa!

Moderator
Joined: 15.02.2013

Ellen,
parece que no viste mi nota:
"En la primera estrofa, segundo verso, "quien los corrales..." es en realidad, "y en los corrales (se oye) bramando...".

Y en la última estrofa, "me gusta EN los palenques...".

Gtacias por el crédito.

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

Escuché la canción otra vez y sí dice 'y en los corrales...'

Otra cosa: en los comentario donde están la letra de la canción, en vez de decir 'Quote' dice 'Παράθεση'; no sé si es un bug o una falla con mi sistema.

EDIT: una vez que actualicé la página todo volvió a la normalidad. Fue muy extraño...

Moderator
Joined: 15.02.2013

Ellen, after all this work, you erased it?

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

@Rosa - Sorry, didn't see any notifications except to answer a PM. I made corrections. Erased what?

Moderator
Joined: 15.02.2013

The song, I couldn't find it. But it is there now, submitted by Guest. (?)

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
roster 31 wrote:

The song, I couldn't find it. But it is there now, submitted by Guest. (?)

Oh that was me, but I didn't want to 'solve' my own request and just entered as Guest with a note at the bottom.