[SOLVED] Need help with 3 lines in Icelandic (Björk song)

4 posts / 0 new
Editor (Resident Evil)
Joined: 26.10.2015
Pending moderation

"Hann hrytur eins og hrútur
Svo ég festi ei blund á brá"
þad sagdi mér hún mamm' hans

=>

"He's snorting like a ram
That's why I [...?...]"
That's what his mother told me

It's from Björk's "Ég veit ei hvað skal segja" and the only line I'm not sure how to translate.
Something like "that's why I tied a napkin around his neck"?
Any help is appreciated. Regular smile

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

I'm not an Icelandic knower myself, but from what I see, LT has not many people who know Icelandic around.

Maybe it would be faster to give a look in the member list. It seems that some people familiarized with the language are still active:

http://lyricstranslate.com/en/members/none/0/0/0/332
http://lyricstranslate.com/en/members/none/0/0/332/0

Editor (Resident Evil)
Joined: 26.10.2015

Thanks, good suggestion!

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

You're welcome, hope you get your help Wink smile