Need help with Onar song translation (Grk --> Eng)

Joined: 08/12/2009
Points: 2
User offline. Last seen 13 weeks 6 days ago.

Hello,I'm new here Smiling but have visited this site on several occassions Eye-wink
I would like very much if anyone can help translate this Onar song to English..Much appreciated!

Θα στρίψω ένα κέρμα

Στίχοι/ Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ

Θα στρίψω ένα κέρμα
να το ρίξω σ' ένα άδειο πηγάδι
γιατί έχασα τελευταίο σημάδι
φυλαχτό στο καινούργιο πρωί μου

Να μείνεις στα τραγούδια
όπως τότε που σ' είχα διαλέξει
μες στα τόσα μου σ' είχα πιστέψει
κι εσύ πάλι θα πεις έχω φταίξει

Ζήτησες κι εσύ από μένα πιο πολλά
μα τι άλλο να δώσω θυμήσου
δεν υπήρχες και συ στη ζωή σου

Μα η φλόγα της φωνής σου
θα με βρει να γυρνάω σε λάθη
πυρετός χαμένου ακροβάτη
που στο κομμένο χορεύει σχοινί σου

Ζήτησες και εσύ από μένα πιο πολλά
μα τι άλλο να δώσω θυμήσου
δεν υπήρχες και συ στη ζωή σου

Guest
Guest's picture

Θα στρίψω ένα κέρμα
να το ρίξω σ' ένα άδειο πηγάδι
γιατί έχασα τελευταίο σημάδι
φυλαχτό στο καινούργιο πρωί μου

I will flip a coin
To throw it in an empty well
because I lost last sign
amulet in my new morning

Να μείνεις στα τραγούδια
όπως τότε που σ' είχα διαλέξει
μες στα τόσα μου σ' είχα πιστέψει
κι εσύ πάλι θα πεις έχω φταίξει

Stick on the songs
Like when I had picked you
in my all, I had believed you
and you will say again the blame is on me

Ζήτησες κι εσύ από μένα πιο πολλά
μα τι άλλο να δώσω θυμήσου
δεν υπήρχες και συ στη ζωή σου

And you asked from me more
but what else to give, remember
you didn’t exist and you in your life
Μα η φλόγα της φωνής σου
θα με βρει να γυρνάω σε λάθη
πυρετός χαμένου ακροβάτη
που στο κομμένο χορεύει σχοινί σου
But the flame of your voice
Will find me returning to mistakes
Fever of a lost acrobat
Who is dancing on your broken rope
Ζήτησες και εσύ από μένα πιο πολλά
μα τι άλλο να δώσω θυμήσου
δεν υπήρχες και συ στη ζωή σου
And you asked from me more
but what else to give, remember
you didn’t exist and you in your life

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.