[SOLVED] Need some Persian help

6 posts / 0 new
Moderator of the Balkans :)
Joined: 07.12.2012
Pending moderation

Hi everyone,

I decided to look around Arash's songs and realized many of the Persian ones have their lyrics transliterated, rather than written in Farsi, so I was wondering whether someone has some time and knowledge to help me out by writing the original lyrics for me? You'll receive credit for it in return, thanks in advance!

http://lyricstranslate.com/en/Arash-Tike-Tike-Kardi-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Pure-Love-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Chouri-Chouri-feat-Aneela-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Broken-Angel-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Temptation-feat-Rebecca-lyrics.html

(There are more, but wanted to start with the popular ones first)

Moderator
Joined: 16.06.2010

Can't edit it at the moment 'cause I'm on my phone and it's hell, but these have the Farsi lyrics as transliterations already Regular smile

Boro Boro
http://lyricstranslate.com/en/boro-boro-%D8%A8%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D8%B1%...

Arash
http://lyricstranslate.com/en/arash-%D8%A2%D8%B1%D8%B4.html

Moderator of the Balkans :)
Joined: 07.12.2012

Oh, thanks, I missed them Teeth smile will swap these entries, and if anyone else wants to help, please feel free Regular smile

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
Editor
Joined: 16.02.2016

Hi CherryCrush!

For:
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Chouri-Chouri-feat-Aneela-lyrics.html
Here are the lyrics - I don't know what language the Latin parts are in:

Chori chori dil legaya dil ka chor
Dekhe palat ke mujhe bar bar
Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna
Kadak zara sa sona mahia

هچل هفته اوضاع قمر در عقربه !
دعوا سر یه ماچه یه بوسه یه لبه

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawani piya piya
Dil bole boom boom yeh
Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawai piya piya
Dil bole boom boom yeh

حالا بابا بیتو بده من!

Tu hai bada harjayi kyoun kare tang
Ishq main huyi ruswayi
Dukhe ang ang
Main tere ishq ki mari sun le sajjan
Yeh tere liye hai gana
Mahi mera bana dil tera nishana

بابا میخوام بگم عاشقتم روم نمیشه
آخه اگه نگم من دلم آروم نمیشه
حواسم بازپرته از دستت

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawani piya piya
Dil bole boom boom yeh
Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawai piya piya
Dil bole boom boom yeh

ای به قربون چشماتو
بزار بزار ببوسم من اون لباتو
دلم میخواد بمونم من فقط با تو
دل دله دلِ منو بدجوری بردی خیلی زیاد

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawani piya piya
Dil bole boom boom yeh
Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
Dil bole boom boom yeh
Rut mastani kahe chadhti jawai piya piya
Dil bole boom boom yeh

---------------------------------------------------------
For:
http://lyricstranslate.com/en/Arash-Temptation-feat-Rebecca-lyrics.html
Here are the lyrics (some parts are obviously in English):

Temptation in my heart,
I'm burning, I fall apart!
When the night falls,
My heart calls for love and devotion
Temptation! I want you
Can you be my only one
when the night falls,
my heart calls, for the touch of your hands

تو آسمون عشقم تو بودی
ستاره ی من تو بودی
اسم تو هست ستاره
بیا پیشم دوباره
اون موهای مشکیت منو کشت
چشمهای زیبات منو کشت
بیا بیا پیش من دوباره
یالا بگو آره ستاره

Temptation in my heart,
I'm burning, I fall apart!
When the night falls,
My heart calls for love and devotion
Temptation! I want you
Can you be my only one
when the night falls,
my heart calls, for the touch of your hands

همه فکر و خیالم تو هستی
دنیای من تو هستی
اسم تو رو لبامه
ستاره وای ستاره
یه عمره بدون خواب بودم
تا من تو رو پیدا کردم
بیا بیا پیش من دوباره
یالا بگو آره ستاره

Temptation in my heart,
I'm burning, I fall apart!
When the night falls,
My heart calls for love and devotion
Temptation! I want you
Can you be my only one
when the night falls,
my heart calls, for the touch of your hands

من امشب تو رو می خوام وای
ستاره تو رو میخوام وای

Temptation in my heart,
I'm burning, I fall apart!
When the night falls,
My heart calls for love and devotion
Temptation! I want you
Can you be my only one
when the night falls,
my heart calls, for the touch of your hands

Temptation in my heart,
I'm burning, I fall apart!
When the night falls,
My heart calls for love and devotion
Temptation! I want you
Can you be my only one
when the night falls,
my heart calls, for the touch of your hands

من امشب تو رو می خوام وای
ستاره تو رو میخوام وای

-----------------------------------------------------------

I also would like to know how the song is marked as "Persian" and a "Persian translation" of it has been added. Is this a new feature, because those would be marked as transliterations AFAIK.

Moderator of the Balkans :)
Joined: 07.12.2012

Thanks a lot for your help!
@Fantasy - most probably the song was marked as English, or it was merged with another entry that was marked as English... And I think everyone can change the language themselves after publishing it, because if you publish it with the same language, it automatically marks it as Transliteration, yes. Regular smile