Non-English interface translation

78 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

In Spanish:

Armenian (Homshetsi dialect) = Armenio (Dialecto de Homshetsi)
Francés (Criollo Francés) **or Francés (Criollo Francés de Louisiana) = Francés (Criollo Francés de Louisiana)1
Catalan (Medieval) = Catalán (Medievo)
Croatian (Kajkavian dialect) = Croata (Dialecto de Kajkavian)
French (Indian French) = Francés (Francés de India)
Greek (classical) = Griego (clásico)
Italiano (Medieval) = Italiano (Medievo)
Latvian (Latgalian) = Letón (Latgaliano)
Livonian = Livonio
Norwegian (Dano-Norwegian) = Noruego (Danés-noruego)
Norwegian (Sognamål) = Noruego (Sognamål)
Swedish (Old Swedish) = Sueco (Sueco Antiguo)
Turkish (Middle Turkic) = Turco (Turco Medio)

In Italian:

Adunaic = Adûnaico
American Sign Language = Lingua dei Segni Americana
Blackfoot = Piedi Neri
Dutch (Old Dutch) = Olandese (Olandese Antico)
English (Jamaican) = Inglese (Giamaicano)
English (Middle English) = Inglese (Inglese Medio)
English (Old English) = Inglese (Inglese Antico)
English (Scots) = Inglese (Scozzese)
English Creole (Tok Pisin) = Creolo Inglese (Tok Pisin)
Estonian (South) = Estone (Sud)
French (Haitian Creole) = Francese (Creolo Haitiano)
French (Middle French) = Francese (Francese Medio)
French (Old French) = Francese (Francese Antico)
Gaelic (Irish Gaelic) = Gaelico (Gaelico Irlandese)
Gaelic (Scottish Gaelic) = Gaelico (Gaelico Scozzese)
Galician-Portuguese = Galiziano-Portoghese
German (Austrian/Bavarian) = Tedesco (Austriaco/Bavarese)
German (Low German) = Tedesco (Basso-tedesca)
German (Middle High German) = Tedesco (Alto-tedesco medio)
German (Old High German) = Tedesco (Alto-tedesco antico)
Greek (Cypriot) = Greco (Cipriota)
Greek (Pontic) = Greco (Pontica)
Greek (classical) = Greco (Classico)
Greenlandic = Groenlandese
IPA = AFI
Kurdish (Kurmanji) = Curdo (Curdo-settentrionale)
Iranian (Balochi) = Iraniano (Beluci)
Iranian (Gilaki) = Iraniano (Gilaki)
Italian (Medieval) = Italiano (Medievale)
Ladino (Judeo-Spanish) = Ladino (Giudeo-spagnolo)
Ladin (Rhaeto-Romance) = Ladino (Retoromanze)
Old Church Slavonic = Slavo Ecclesiastico Antico
Old Norse/Norrønt = Antico Norreno
Old Prussian = Antico Prussiano
Polish (Poznan dialect) = Polacco (Dialetto di Posen)
Pseudo-Latin = Latino Maccheronico
Russian (Old Russian) = Russo (Antico Russo)
Sardo-corsican = Sardo-corso
Tongan (Old Tongan) = Tongana (Antico Tongano)
Turkish (Middle Turkic) = Turco (Turco Medio)
Turkish (Ottoman) = Turco (Ottoman)
Vietnamese = Vietnamita
Zapotec = Zapoteco

In Japanese:

Adunaic = アドゥーナイク
Aklan = アクラン
Catalan (Medieval) = カタルーニャ語 (中世の)
Chavacano = チャバカノ語
Chinese (Hakka) = 中国語 (客家語)
Dutch (Middle Dutch) = オランダ語 (中期オランダ語)
Dutch (Old Dutch) = オランダ語 (英オランダ語)
English (Jamaican) = 英語 (ジャマイカ英語)
French (Haitian Creole) =

******************************************
In Spanish, these haven't been translated:
http://lyricstranslate.com/es/copyrights

Here is my translation:

Quote:

Las letras en Lyricstranslate.com estan bajo licencio a través de Musixmatch, y sus traducciones son propiedad de sus autores.

Si usted nota cualquier material que pertenece ser de usted, por favor deja nos saber a través del formulario de contacto.

Si un traductor quiere agregar una traduccion hecha por otra persona, por favor aseguren que el autor no le importa que sea reproducida.

In Spanish this as well:
http://lyricstranslate.com/es/contact

Here is my translation:

Quote:

¿Encontró un error? ¿Tiene sugerencias para los cambios? ¿Qué pasa con los temas para los artículos que podrían ser útiles para usted? Estamos abiertos a las ideas sobre cómo mejorar LyricsTranslate y apreciamos su ayuda en lo que es más práctico y útil para usted y otros visitantes.

Also quick question, when you search for artists through their countries: http://lyricstranslate.com/es/country/albania (example)
I see that the countries are not translated. As well as the genres too: http://lyricstranslate.com/es/genre/traditional-music (example). Can those be translated or not? I'm just asking, because if they can, I'd like to translate them.

  • 1. Keep it just as this.
lt
Administrator
Joined: 27.05.2008

Unfortunately, countries and genres, as well as contact form description, are not available for translation.

Other strings are being processed. Thanks to All for posting updates and corrections.

Moderator of the Arabic Content
Joined: 21.04.2013

May I know when is the Arabic language enterface is schedueled? If you don't mind me asking ^^

Thanks a lot.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

I noticed this hasn't been changed for Spanish again:

This "Francés (Criollo Francés) **or Francés (Criollo Francés de Louisiana)" should just be "Francés (Criollo Francés de Louisiana)".
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) = Egipcio (Egipcio Antiguo/Copto)

This "Franc.s (Franc.s de India)" should be changed to "Francés (Francés de India)"

Super Member
Joined: 22.04.2014

Please, chane the lang.names in russian:

http://lyricstranslate.com/ru/language/galician
"галисийский"

http://lyricstranslate.com/ru/language/galician-portuguese
"португальско-галисийский"

and all the names with small letter!

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

In Spanish:

Catalan (Medieval) = Catalán (Medievo)
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) = Egipcio (Egipcio Antiguo/Copto)
French (Indian French) = Francés (Francés de India)
French (Réunion Creole) = Francés (Criollo de Reunión)
German (Berlinerisch dialect) = Alemán (Dialecto Berlinés)
German (Kölsch) = Alemán (Kölsch)
German (Swiss-German/Allemanic) = Alemán (Alemán de Suiza/Alemánico)
Hungarian (Old Hungarian) = Húngaro (Húngaro Antiguo)
Iranian (Gilaki) = Iraní (Gilaki)
Italian (Venetian dialect) = Italiano (Dialecto Veneciano)
Italiano (Medieval) = Italiano (Medievo)
Swedish (Old Swedish) = Sueco (Sueco Antiguo)
Sumerian = Sumerio

Super Member
Joined: 22.04.2014

Когда уже исправят в русском интерфейсе "от" на "из"?

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

http://lyricstranslate.com/es/add/transrequest
Spanish:

This form should be used in cases when you don't know song lyrics and need a song to be transcribed based on its video. If you need a translations and already know song lyrics, please use Pedir una traducción form.

Fill in as much fields as possible - this will increase chances of fulfilling your request. Before adding a request, make sure the song is not on the site: site search.

Este formulario debe ser utilizado en casos donde usted no sabe la letra o necesita que se transcriba la canción con el uso de su vídeo. Si necesitas una traducción, y ya sabes la letra de canción, por favor utilice el formulario "Pedir una traducción".

Rellena lo más que puedas en las cajas - esto aumentará las posibilidades de que se cumpla su petición. Antes de añadir una petición, asegúrese de que la canción no está en el sitio: búsqueda del sitio.

Song title. Please leave it blank if you're not sure about the title.
El titulo de la canción. Por favor dejalo vació si usted está seguro/a sobre el título.

Album name
Nombre del Álbum

You may add all available info about the song here.
Puede añadir toda la información disponible de la canción aquí.

Enter the URL or Embed Code here. The embedded third party content will be parsed and displayed appropriately from this. The following services are provided: Dailymotion, Google, GUBA, IMEEM, Last.fm, Livestream, Live Video, MetaCafe, MySpace, Revver, Sevenload, Spike TV, Tudou, Twistage, UStream.TV (Live Streams), Vimeo, VoiceThread, Yahoo! Music, YouTube, Custom URL

Ponga el URL o el código de empotrado aquí. El código e contenido de un tercero sera analizdo y visualizado adecuadamente de esto. Los siguientes servicios son ofrecidos: Dailymotion, Google, GUBA, IMEEM, Last.fm, Livestream, Live Video, MetaCafe, MySpace, Revver, Sevenload, Spike TV, Tudou, Twistage, UStream.TV (Live Streams), Vimeo, VoiceThread, Yahoo! Music, YouTube, URL Personalizado.

For Roles:
Moderator > Moderador
Retired Moderator > Moderador Retirado
Translation Addict > Traductor Adicionado

http://lyricstranslate.com/es/languages.html
Spanish

Extremaduran > Extremeño
Finnish (Savo) > Finlandés (Savo)
Italiano (Medieval) = Italiano (Medievo)
Roman dialect > Romanesco (dialecto)
Upper Sorbian > Alto sorabo

Super Member
Joined: 22.04.2014

Please, change in Russian interface: Belarusian - > белорусский
In cyrillic, with small letter!

Moderator — I'm A Goner
Joined: 10.07.2011

When opening a transcription request, a sentence is written under the submitter's comment which is (in French):

Vous pouvez remplir toutes les informations disponible sur la chanson ici.

The word "disponible" should be written "disponibles.

Moderator Alex the Translator
Joined: 06.06.2015

Ukrainian interface
Please change the word "вартість" (the text on the "quote" button in the forum's post block) into "цитувати" or "цитата" (when "цитувати" is too long...)
Thanks

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

In the Spanish page, on any user profile you go to the tabs are still in English:

Send rules PM > Enviar reglas MP
Clean up spammer > Limpiar spammer
Not suspicious! > ¡No es sospechoso!

For this page:
http://lyricstranslate.com/es/add/request

When you select an artist and get the 'select song' option the following should be translated:
View song list > Ver lista de canciones
Also performed by: > También interpretado por:
Enter artists who also performed the song, if any. > Introduce los artistas que lo interpretaron, si hay alguno.

Under the Acciones (Actions) tab, it still has it listed in English as 'Start forum thread', that should be changed to Crear tema del foro as it appears on the page.

For languages:
Arabic (other varieties) = Árabe (otras variedades)
Old East Slavic = Antiguo Eslavo Oriental
Lombard = Lombardo
Sundanese = Sondanés
Spanish (Old Castillian) = Español (Castellano Antiguo)

Editor
Joined: 31.12.2013

Hello, for the French interface

On this page: http://lyricstranslate.com/fr/add/request

A little word is missing in this sentence:
"Si vous ne le connaissez pas, nous vous demandons de bien vouloir soumettre votre demande par le biais des forums."

View song list > Voir liste des chansons
Also performed by: > Aussi interprété par :
Enter artists who also performed the song, if any. > Saisissez les artistes qui ont aussi interprété la chanson, s’il y en a.

There are new phrases like "added @count phrases", but the singular equivalent "added @count phrase" can't be reached to be translated through the translating interface.

Another one in the same case is Top 50 Commenters => Top 50 commentateurs

Concerning languages (More languages) on this page: http://lyricstranslate.com/fr/languages.html

Many language names aren't translated, here are the translations that I can provide for the moment:

Ainu => aïnou
Aklan => aklanon
Amis => amis
Angolar Creole => angolar
Arabic (other varieties) => arabe (autres variétés)
Aragonese => aragonais
Avar => avar
Blackfoot => pied-noir
Cantabrian => parler cantabre
Castithan => castithan
Catalan (Medieval) => catalan (médiéval)
Cherokee => cherokee
Chinese (Hakka) => hakka
Circassian => circassien
Cornish => cornique
Croatian (Chakavian dialect) => tchakavien
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) => égyptien (vieil égyptien/coptique)
Extremaduran => estrémègne
Finnish (Savo) => savo
French (Haitian Creole) => créole haïtien
French (Indian French) => français indien
French (Louisiana Creole French) => français (créole louisianais)
French (Middle French) => français (moyen français)
French (Old French) => français (ancien français)
French (Réunion Creole) => créole réunionnais
Garifuna => garifuna
Genoese => gênois
German (Berlinerisch dialect) => allemand (dialecte berlinois)
German (Kölsch) => kölsch
German (Swiss-German/Allemanic) => allemand (suisse-allemand/alémanique)
Greek (Cypriot) => grec (chypriote)
Greek (Pontic) => grec pontique
Guaraní => guarani
Hausa => haoussa
Hungarian (Old Hungarian) => hongrois (vieux hongrois)
Inuktitut => inuktitut
Lingala => lingala
Lombard => lombard

Moderator
Joined: 18.11.2011

Could it be possible to have all the language names with a small first letter in the Finnish interface? Arabia --> arabia, Bosnia --> bosnia etc.
Like some other languages we don't capitalize them. And the name of the language and the country are often the same. If it's capitalized, it's a name of a country, if it isn't, it's a language. For example: englanti = English, Englanti = England or ranska = French, Ranska = France.

Editor
Joined: 31.12.2013

Hello, here are some phrases in the interface that can't be translated for the moment:

'artist name' also performed

added @count idioms

explained @count idioms

User Profile

More (in the block, Country: Top 10)

@count new notification(s )

Role:

Senior Member
Joined: 19.03.2016

"Finnish (Savo) => savo"
"Finnish (Savo) > Finlandés (Savo)"

Please, take off that Finnish (Savo). What savo?? Someone has pulled somebody's leg and heavily. They do that in the area where "savo" once was a combination of several dialects.
Savo language does not exist. No newspapers, anything written or radio in "Savo language". I have lectured in Savo and lectured naturally in Finnish that is spoken there. There is only one Finnish. Always have been. No historical Savo either.
It has been an ancient joke that "I speak Finnish and Savo"meaning that the person does not speak but Finnish. It does not even exist as a proper dialect. It is more of a joke. Come on. Out with it. It looks unprofessional. :glasses:

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

For the Japanese page for Languages:

Cantabrian = カンタブリア語
Emilian-Romagnol = エミリア・ロマーニャ語
English (Scots) = 英語 (スコットランド語)
English Creole (Tok Pisin) = ピジン英語 (トク・ピシン)
Estonian = エストニア語 (南)
Extremaduran = エストレマドゥーラ語
Fijian = フィジー語
French (Haitian Creole) = フランス語 (ハイチ語)
French (Middle French) = フランス語 (中世フランス語)
French (Old French) = フランス語 (古フランス語)
Gaelic (Irish Gaelic) = ゲール語 (アイルランド語)
Gaelic (Scottish Gaelic) = ゲール語 (スコットランド語)
Galician-Portuguese = ガリシア・ポルトガル語
Genoese = リグリア語
Gothic = ゴート語

@Koshkoi- There was a discussion about 'Savo' being in the list a while ago, I'm not a speaker of the language so I can't argue about it.

Senior Member
Joined: 19.03.2016

It is by means against You that savo thing, on the contrary! You are doing a fabulous work! There should then be also pohjanmaa, Karjala,Turku.,Oulu. Pori. Länsimurre, Tampereen alueen murre, pääkaupunkiseutu etc if every way of speaking Finnish is collected. Just as Pennsylvanian English, Texas English etc. It just does not need any discussion. Out with it or all in. Read :Out and fast

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

I'm not sure if you're being sarcastic or not here. I just translated it to Spanish because I translated a bunch of languages on the list to Spanish that hadn't been translated before. I said there was a discussion some time ago about a user insisting that 'Savo' should be taken out (or if it was the opposite, I don't remember) and 1 or 2 other members argued over it, I can't recall.

I'm not sure how different Savo is (apparently called a dialect) from the usual Finnish, if so then it should just be labeled as 'Finnish (dialects)' instead of giving each of those that you mentioned its own category. Is it a written difference or a spoken difference? If it's the second one, then it shouldn't even be on the list. However, since I have no knowledge of the language, I can't say anything about it.

Moderator
Joined: 18.11.2011

Yes, there was discussion about this before. The differences between dialects (or varieties) and standard Finnish are often spoken differences - everyone is free to use their own dialect when writing if they want to, but dialects don't have any official status and people usually use standard Finnish (or the spoken variant actually, it differs from the standard written Finnish slightly). The standard language itself has been made from different dialects.

I suppose there's also different understanding of dialects between different countries based on the discussions there have been before. Like Koshkoi said, to us Finnish people it can seem rather foolish to have Finnish (Savo) in the list. Technically there isn't even one dialect called Savo - there are many Savonian dialects. They are all varieties of Finnish, not their own languages by any means.

Senior Member
Joined: 19.03.2016

To phantasmagoria:
I was not being sarcastic. I do not use it nor appreciate it. I am sort of frank.
You are doing a fantastic job and I mean it. I mean what I write.

Why am I so nasty about Savo? Because there should be many other dialects instead if Savo is included. It is not used in literature at all, whereas many dialects are. There is only spoken difference as it is not written anywhere! Maybe if someone wrote it somewhere there could be differences, but it is not written anywhere. Where?

There is only one Finnish language here. The one in newspapers, TV, radio, school. Some dialects are active in writing, not savo.

I am not being sarcastic or joking. You did really a fantastic job and Savo should not be in any list anywhere as nothing is written in it. You may want to discuss the matter with Finnish natives in between you moderators etc.

And I appreciate your contribution to linguistics. No sarcasm.

Editor
Joined: 31.12.2013

Update, other phrases not available for translation yet:

Idioms from "Song Title"

You can request idiom for explanation or translation here.

Idiom you want to be explained.

Senior Member
Joined: 19.03.2016

Fary got it right.

Editor
Joined: 31.12.2013

There's a problem with the website interface apparently: some Italian phrases appear randomly and the different fields get mixed up...

Moderator — I'm A Goner
Joined: 10.07.2011

I found a mistake in the notifications when a comment has been added in a topic:

(UserName) a ajouté un nouveau commentaire à la page à laquelle vous vous êtes abonné(e)

Eend.
Joined: 16.07.2014

Do you still need help with Dutch?

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

I think so, there's a page somewhere asking for users to help out with those. You can ask an admin if you can help. I think the Danish pages needs some help too.

Pages