Di tanto sentire bruciare la pelle,
very often I feel my skin (is) on fire
di tanto gridare "ti amo" alle stelle,
very often I shout 'i love you' towards the stars
e poi per tradire la tua fedeltà,
and than to betray your loyalty
mi sono giocato la felicità.
i gamble ( put on risk, make hazard with) happiness
Di tanto dir bene sapendo che è male,
very often - frankly speaking- while making it , knowing that it is wrong
di tanto spiare chi scende, chi sale,
very often spying who goes up and down
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life is( means) love ( i dont have italian letters. it could mean also i forgot the life AND love)
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
i can't live like that ( anymore ) =( nobody can live like that)x4
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto viaggiare per cielo e per mare,
very often i cruise all over the world
di tanto vedere per poi non guardare,
very often i watch and than not (want to) see
e pur di arrivare al numero uno,
and barely achieving number one
non penso che a me e non credo a nessuno.
i dont think about it and i dont believe anybody
Di tanto cambiare la notte col giorno,
very often i mixed day with night
di tanto avvisare: "Stasera non torno",
very often i warn: tonight i wont be back'
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life means love
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things that i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto dormire in un letto straniero,
very often i sleep in a strange ( means not mine) bed
di tanto sognare un sogno non vero,
very often i have a dream that is not a real dream
mi sono vendutto quest'anima mia
i sold my soul
ma solo ai transistors e alla discografia.
but only to music albums ( it is the only important thing to me)
Di tanto accettare chi conta e non vale,
very often i appreciate somebody who is important but is not vorth it
di tanto seguire un mondo banale,
very often i follow a path of a shallow world
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life is love
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto sentire bruciare la pelle,
very often I feel my skin (is) on fire
di tanto gridare "ti amo" alle stelle,
very often I shout 'i love you' towards the stars
e poi per tradire la tua fedeltà,
and than to betray your loyalty
mi sono giocato la felicità.
i gamble ( put on risk, make hazard with) happiness
Di tanto dir bene sapendo che è male,
very often - frankly speaking- while making it , knowing that it is wrong
di tanto spiare chi scende, chi sale,
very often spying who goes up and down
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life is( means) love ( i dont have italian letters. it could mean also i forgot the life AND love)
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
i can't live like that ( anymore ) =( nobody can live like that)x4
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto viaggiare per cielo e per mare,
very often i cruise all over the world
di tanto vedere per poi non guardare,
very often i watch and than not (want to) see
e pur di arrivare al numero uno,
and barely achieving number one
non penso che a me e non credo a nessuno.
i dont think about it and i dont believe anybody
Di tanto cambiare la notte col giorno,
very often i mixed day with night
di tanto avvisare: "Stasera non torno",
very often i warn: tonight i wont be back'
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life means love
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things that i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto dormire in un letto straniero,
very often i sleep in a strange ( means not mine) bed
di tanto sognare un sogno non vero,
very often i have a dream that is not a real dream
mi sono vendutto quest'anima mia
i sold my soul
ma solo ai transistors e alla discografia.
but only to music albums ( it is the only important thing to me)
Di tanto accettare chi conta e non vale,
very often i appreciate somebody who is important but is not vorth it
di tanto seguire un mondo banale,
very often i follow a path of a shallow world
mi sono scordato la vita e l'amore
i forgot that the life is love
e le piccole cose che avevo io in cuore.
and all the small things i had in my heart
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.