Кража переводов

2 posts / 0 new
Super Member
Joined: 15.08.2016
Pending moderation

Переводила песню корейской группы NCT Dream - We young, опубликовала её, и как это называется????? Не успела глазом моргнуть, а перевод уже украли и опубликовали на этом сайте:
https://www.perevod-teksta.top/Перевод-текстов-песен
И другие переводы тоже, не только мои, но и других переводчиков тоже. Как защитить свои переводы? Подскажите.
Весь труд напрасен, что ли?

Super Member
Joined: 22.04.2014

Да полно таких сайтов, они делают это механически, с помощью роботов, но есть и люди, которые делают то же вручную, например, на сайте Вконтакте. Защита может быть чисто формальная - первым опубликоваться в электронном издании, хоть на stihi.ru, хоть в любом другом журнале, но если оттуда удалишься, то всё, доказательств не будет. Это поможет, если собираетесь подавать на плагиатчиков в суд, в других случаях бессмысленно. А вот что делать с теми, кто сдирает твой стихотворный перевод слово в слово, но на украинском языке? Там вообще никогда ничего не докажешь Sad smile