[SOLVED] Which language is this? (Indian languages?)

4 posts / 0 new
Editor Polyglot Scot
Joined: 26.07.2013
Pending moderation

I have added this song: http://lyricstranslate.com/en/jay-sean-one-night-lyrics.html
and there are some lyrics that I would like to know the translation into English.

According to others who have posted the lyrics, "Dil na churana" is Hindi for "Don't steal my heart".

I'm not sure of the language of the other lines:

"Tere dil da haal mein, haal mein sunawa
Ni kuriyeh ni gal maan le"

"Kuriye tu gal mere ek manley
Kuriye tu gal mere ek manley"

GoogleTranslate recognises the first as German, so that's not much use! For the second it recognises Kurmanji (Kurdish) and translates it as "You are just a single man". The singer of the song speaks Panjabi.

Any more information and/or confirmation of the translations above would be appreciated!

Evander

Novice
Joined: 25.05.2015

This is Punjabi.

Editor Polyglot Scot
Joined: 26.07.2013

Thank you! Can you translate the lines into English?

Novice
Joined: 25.05.2015

Tere dil da haal mein, haal mein sunawa = i am telling what's in your heart now
Ni kuriyeh ni gal maan le = O Girl,listen to me
Kuriye tu gal mere ek manley = Girl, listen to me once

I have given a try, Evander. Hope it's ok.
Regards.