Member
enygma474's picture
Joined: 08/10/2009
User offline. Last seen 2 years 23 weeks ago.

DooSet Daram Laba Oo Lab !
MiSooze eShgham aZ Tab
Poor Misham Az Esme To Oo …
Har Sanie Har Shab
DooSet Daram Ta Farda
DooSet Daram Ta Darya
Shayad Bebinamet BaazZ …
To Vaghte Khab Oo Roya

Saati Az Shaghayegh
Daghighe Haye Ashegh …
DooSet Daram To BaroOoN , Tamume In Daghayegh
Sabad , Sabad Setare Ro Doshe Shab Savare …
Age Farda Nabashe … DooSet Daram DoOoBare !!
DooSet Daram Laba Oo Lab !
MiSooze eShgham aZ Tab
Poor Misham Az Esme To Oo …
Har Sanie Har Shab

DooSet Daram Ta Farda
DooSet Daram Ta Darya
Shayad Bebinamet BaazZ …
To Vaghte Khab Oo Roya

the translation is something like this:
but sorry , i'm italian , my persian and english is not very well !!

DooSet Daram Laba Oo Lab !
i love you so much ( laba lab = fully )

MiSooze eShgham aZ Tab
my love is burning in flame

Poor Misham Az Esme To Oo …
i'm filling from your name

Har Sanie Har Shab
every second ,every night

DooSet Daram Ta Farda
i love you for ever ( or something like that)

DooSet Daram Ta Darya
i love you to the sea

Shayad Bebinamet BaazZ …
maybe i will see you again...

To Vaghte Khab Oo Roya
in my dreams

Saati Az Shaghayegh
an hour of copse (copse flower )

Daghighe Haye Ashegh …
fell in love minutes

DooSet Daram To BaroOoN , Tamume In Daghayegh
i love you in rain , all of this minutes

Sabad , Sabad Setare Ro Doshe Shab Savare …
a lot of basket of stars , is on the sky

Age Farda Nabashe … DooSet Daram DoOoBare !!
if tomorrow never comes , i will still love you

good luck...

Member
enygma474's picture
Joined: 08/10/2009
User offline. Last seen 2 years 23 weeks ago.

thank you very much!

Senior Member
golnoush's picture
Joined: 26/03/2012
User offline. Last seen 3 days 22 hours ago.

Guest wrote:
the translation is something like this:
but sorry , i'm italian , my persian and english is not very well !!

DooSet Daram Laba Oo Lab !
i love you so much ( laba lab = fully )

MiSooze eShgham aZ Tab
my love is burning in flame

Poor Misham Az Esme To Oo …
i'm filling from your name

Har Sanie Har Shab
every second ,every night

DooSet Daram Ta Farda
i love you for ever ( or something like that)

DooSet Daram Ta Darya
i love you to the sea

Shayad Bebinamet BaazZ …
maybe i will see you again...

To Vaghte Khab Oo Roya
in my dreams

Saati Az Shaghayegh
an hour of copse (copse flower )

Daghighe Haye Ashegh …
fell in love minutes

DooSet Daram To BaroOoN , Tamume In Daghayegh
i love you in rain , all of this minutes

Sabad , Sabad Setare Ro Doshe Shab Savare …
a lot of basket of stars , is on the sky

Age Farda Nabashe … DooSet Daram DoOoBare !!
if tomorrow never comes , i will still love you

good luck...

i'm persian:)
it was a nice translation
i like it Wink

Junior Member
7 translations
Another One's picture
Joined: 08/03/2012
User offline. Last seen 1 year 38 weeks ago.

Yeah ; That was simple and nice translation.