Pitbull "I know you want me"
Tue, 05/12/2009 - 17:45
- 37088 reads
vorrei sapere la traduzione di "I know you want me" calle ocho di Pitbull.
Sono maggiorenne ma non so lo spagnolo, anche se si capisce che è un po' volgarotta come canzone. grazie
i want to know what pit bull is saying in his song i know you want me?
I'm not sure if this is right, but this is what i got when i looked it up....
Rumba If
It wants her Rumba Like
Rumba If
It wants if Rumba Like
If truth that your you are handsome,
I am going to you to put to enjoy
Your has the great mouth
dale ponte to play Like
Yeahhh i doubt it's right.. i tried tho
oh man, Ananymous, that post cracked me up something serious. Yeah, I doubt that's right but A+ for effort, my friend.
as for the lyrics for the same song...how can an ass look like a donkey with a monkey?
Ananymous, that was a very literal translation so in that aspect, good job. This is about the closest I can come to translating it properly...
it's mostly slang... a lot like "it's raining cats and dogs" in English I believe.
Rumba or Rhumba is a form of cuban based dance so they are talking about dancing.
Rumba, yeah
She wants to Rumba, what? (Como means how literally but also what)
Rumba, yeah
She wants to Rumba, what?
Yeah it's true that you are sexy (good looking, etc.) (guapo is handsome but when it's guapa it means pretty, sexy, hot)
And I'm going to put it on you to enjoy (this is kind of a loose translation)
You have a big mouth
So let's begin t play (or start playing)
Again, it's not literal translation. Hope that helps!
Thanks for the translation Lpontis22 , that makes much more sense.
thx lpontis22
yu helped me a lot a lot
Ok so when u said that the song says u have a big mouth and its talking about playing, does pitbull mean that to be dirty?
Probably.
Yes, definitely. The song is meant to be sexual as most hot Latin songs are. Its full of what we would call "double entendres" in English/French. What he plans to "put on/in her" and the "big mouth" reference as definitely plays on words. Its a great song and its not all in Spanish. Its a Latin mix with references to Portuguese (Brazil) and Spanish (Cuba + Latin America in general). Hot hot hot song!
By the way, here is the correct translation. Not that the other was wrong, but you have to put it in context and realize that the words in this song are used as slang. It changes things a bit and some of the words are intended to have double-meanings (double-entendres) as well.
Rumba (Si) - Toy(Yes)
Ella quiere su Rumba (Como) - She wants her toy(what!?)
Rumba (Si) - Toy(Yes)
Ella quiere si Rumba (Como) - She Wants her toy(what!?)
Si e' verdad que tu ere guapa, - if its true that you're brave
Yo te voy a poner gozar - I will give you joy
Tu tiene la boca grande - You have a big mouth
dale ponte a jugar (Como) - So start playing (What!?)
Como usually means how in Spanish but the way that he's using it, it means what and rumba is a slang word for toy.
can't sing this one in front of my spanish teacher...lol
hahahahah good one
si... means yes!... and como.. means "what"... so it has to be wrong
Si, with an accent, means yes, but si, without an accent, means if
Idc what it mean. I just wanted to know. either way it a good song. But did u hear that a fan threw something at pitbull on stage and then pitbull pulled him up on stage, punched him in the face, and then, he fell out in the crowd. K.O.
hahaha hay can u guys do my spanish homework for me hahah JK no but i learned more from reading this page of quotes than listening to me teacher all year SO THANKS!!!! http://lyricstranslate.com/modules/smileys/packs/icons/icon10.gif
NO BUT SERIOUSLY CAN ONE OF U GUYS DO MY HOME WORK FOR ME!!!!!
i don't know what she is saying http://lyricstranslate.com/modules/smileys/packs/new/confused.gif
lol i know right!! he's just like 'mami got an ass like a donkey with a monkey look like king kong' !!!!!!!!
lpontis22 sounds like the more realistic translation but all the translations make this song even sexier than it already was. The type of song that comes on at a club and you just need to be with a girl when it comes on haha! Incredible!
what is it talking about when it says she has a big mouth? does it mean shes hungry???? hmm i am kinda hungry! what kind of toys...like happy meal toys or what?? i like toys. -good byeee.
Im pretty sure that hes saying "ass like a donque"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=donque
u stupid?
an ass like another name for donkey andd monkeys have those weird butts and king kong is a monkey so its just a refrence from one to another.
the @$$ is another name for donkey and monkeys have weird butts and king kong is a monkey so its just a refrence from one to another
thanks Lpontis22. dat helps a lot cuz ma bf speaks spanish and idk wut dah song wuz talkin bouh nd he wulndt tell me. thanks again!
I looked up calle ocho and it said it meant silence 8 what does that mean?
its a metaphor
NO ITS NOT! its slang
don que means: give it to me
no, calle means street as in 8th street
Post new comment