Popstitute - Indichine
hello there. i hope someone can help me.
there's this song i LOVE by Indochine, it's called "Popstitute"... but, unfortunately it's in french. and i dont understand french.
so can someone translate this song in english please?
Maintenant que j'ai l'âge de tout comprendre
De mépriser tout ce qu'on a pu m'apprendre
J'ai trop d'ennemis
J'ai trop d'ennemis
Comme par hasard
Je n'ai plus envie de perdre mon temps
A réciter tout ce que je sais déjà
J'ai trop d'ennemis
J'ai trop d'ennemis
Je reste à l'écart
Juste envie d'aller faire un tour en enfer
we want to be alive
Juste envie d'essayer un tour au paradis
we want to be alive
Juste envie d'aller faire un tour en enfer
we want to be alive
Maintenant qu'on a l'âge de tout comprendre
De détester tout ce qu'on a pu apprendre
On reste incompris
On reste incompris
Oh par ici
Juste envie d'aller faire un tour en enfer
we want to be alive
Juste envie d'essayer un tour au paradis
we want to be alive
Juste envie d'aller faire un tour en enfer
we want to be alive
I love this song too
I could give an approximate translation : It's something like
"
Now that I'm old enough to understand everything
to despise everything I have been teached
I've got too much ennemies
I've got too much ennemies
As if it was by chance
I don't want to waste my time anymore
reciting everything I already know
I've got too much ennemies
I've got too much ennemies
I stay away
Just want to do a stint in hell
we want to be alive
Just want to try a stint in paradize
we want to be alive
Just want to do a stint in hell
we want to be alive
Now that we're old enough to understand everything
To hate everything we've learned
We're still misunderstood
We're still misunderstood
Oh by this way
Just want to do a stint in hell
we want to be alive
Just want to try a stint in paradize
we want to be alive
Just want to do a stint in hell
we want to be alive
(I'm not sure of the "do a stint"... It's more like strolling in hell... and do the same in paradize, just to try)