Proofreading Requests

9 posts / 0 new
Senior Member
Joined: 12.07.2016
Pending moderation

I have started this thread for people who want to verify a lyrics entry by native speakers, if in case the viewer feels that there is a problem but can't exactly verify or ascertain validity of the claim.
The format is simple

Link:-"Link to the page of lyrics"
Language:-"For Native Speakers to Identify their need"
Possible Error(optional):-"If you could make out any"

I recommend that the analysis with a report, possible alternatives(for very complicated or implicitly related phrases) and comments via PM.

I also started this because I had a problem of this kind

Link:- http://lyricstranslate.com/en/ragheb-alama-chuftik-tlakhbat-%D8%B4%D9%81...
Language:- Arabic

P.S. I request all speakers of their respective native languages to please co-operate with this initiative. My past experiments on forums have proven to be futile so, please suggest alterations to the forum thread if required.

Guest

http://lyricstranslate.com/en/fetterlein-fetterlein.html
Language: Danish
Possible error: the slang lol

Guest

http://lyricstranslate.com/en/ryst-pagne-pop-champagne.html
Language: Danish
Error: the whole thing probably

Editor
Joined: 25.09.2015

Hi there, I think this is a great idea and will keep an eye on the thread. Arabic song lyrics edited and reformatted. Cheers.

Senior Member
Joined: 12.07.2016

Link http://lyricstranslate.com/en/mah-banoo-band-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-%D...

Language: Persian
Possible Error: Formatting/Typesetting

Editor
Joined: 24.10.2011
SAKAE wrote:

Link http://lyricstranslate.com/en/mah-banoo-band-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-%D...

Language: Persian
Possible Error: Formatting/Typesetting

The lyrics should be separated?

Senior Member
Joined: 12.07.2016

The lyrics contains separate verses(according to the song) and should have line gaps and breaks. (I am just guessing, I can't really make out the verses that's why)

Editor
Joined: 24.10.2011

If you find where the lyrics should be separated let me know so I can correct it

Joined: 09.04.2017

http://lyricstranslate.com/en/sail-segla.html
English > Swedish

http://lyricstranslate.com/en/even-if-she-falls-även-om-hon-blir-kär.html
English > Swedish

http://lyricstranslate.com/en/fisk-i-en-skål-fish-bowl.html
Swedish > English

http://lyricstranslate.com/en/humanoid-humanoid.html-5
English > Swedish.

I make a lot of word order mistakes, and I tend to be rather literal. So that's why I'm asking for proofreading help.