French Song Transcription

6 posts / 0 new
Member
Joined: 29.01.2016
Pending moderation

Hello guys, there is this song in French I was trying to write the lyrics, but there are some words I don't completely understand.
The singer is Hungarian, perhaps is her accent, or my French is not enough. Can anyone please correct the lyrics? Thanks a lot.
Song: Le démon; Singer: Boggie; Album: 3.

My transcription:

il faut pas que je monnaie
je suis la face à toi
il faut pas que je monnaie
je reste la, contre toi
tu vis lá dans mon coeur
dans mon âme
pour me creer de tout monde
tu est de flameur

[x2]
tu est la, mais je pars pas
pour quelque reson
et a chaque question
tu est la

dans mon âme il n'y a
plus de place pour toi
je veux te lâcher
me débarrasser de toi

dans mon âme il n'y a
plus de place pour toi
je n'ai plus peur de vivre
c'est ma philosophie

et mon coeur est assez fort
pour briser
cette chane que j'ai

je suis capable de te laisser
seul avec ton desespoir

tu vis plus dans mon coeur
dans mon âme
pour me creer de tout monde
ta de flameur

[x2]
tu est la, mais je pars pas
pour quelque reson
et a chaque question
tu est la

dans mon âme il n'y a
plus de place pour toi
je veux te lâcher
me débarrasser de toi

dans mon âme il n'y a
plus de place pour toi
je n'ai plus peur de vivre
c'est ma philosophie

ahh ahh ahh ahh

Editor Ricordo tenerissimo
Joined: 19.12.2014

Hi, here's my attempt:

Il faut pas que je m'en aille,
Je suis là, face à toi.
Il faut pas que je m'en aille,
Je reste là, contre toi.

Tu vis là, dans mon cœur, dans mon âme
Pour me créer des tourments, t'as des flammes.

(×2) :
Tu es là, mais je pars pas,
Pour quelque raison
Et à chaque instant
Tu es là.

Refrain :
Dans mon âme il n'y a
Plus de place pour toi,
Je veux te lâcher,
Me débarrasser de toi.

Dans mon âme il n'y a
Plus de place pour toi,
Je n'ai plus peur de vivre,
C'est ma philosophie.

Et mon cœur est assez fort pour briser
Cette chaîne que j'ai,
J'suis capable de te laisser
Seul avec ton désespoir.

Tu vis plus dans mon cœur, dans mon âme
Pour me créer des tourments, t'as des flammes.

(×2) :
Tu es là, mais je pars pas,
Pour quelque raison
Et à chaque instant
Tu es là.

Refrain : (×3)
Dans mon âme il n'y a
Plus de place pour toi,
Je veux te lâcher,
Me débarrasser de toi.

Dans mon âme il n'y a
Plus de place pour toi,
Je n'ai plus peur de vivre,
C'est ma philosophie.

Member
Joined: 29.01.2016

Thank you very much =)
By the way, you can totally publish the lyrics!

Editor Ricordo tenerissimo
Joined: 19.12.2014

Glad I could help you! I thought of publishing them after posting them here, but I wanted someone (maybe a native speaker) to check them before doing it. Anyways, I just posted them here. Regular smile

Super Member
Joined: 13.08.2017

Et mon cœur est assez fort pour briser
Cette chaîne que j'ai,..................................>Cette chaine que je hais
J'suis capable de te laisser
Seul avec ton désespoir.

Le reste est ok

Member
Joined: 29.01.2016

Thank you Emilia!
I'll wait for nicholas.ovaloff to update the lyric!