[SOLVED] Singbare Übersetzungen - singable translations

3 posts / 0 new
Super Member
Joined: 24.04.2017
Pending moderation

Hallo!
Ich habe gelegentlich schon einmal singbare Übersetzungen von Liedern gemacht. Diese weichen dann zwangsläufig vom Original ab, da man für den Reim Sätze umstellen muss oder nur sinngemäß übersetzen kann.
Wie verfahre ich, wenn ich eine solche Übersetzung veröffentlichen möchte? Kann man eine zweite Übersetzung mit einem Vermerk oder entsprechenden Kommentar machen?
Oder gibt es, ähnlich der Fußnote eine Option die singbare Alternative dazu zu stellen?
Oder besteht kein Interesse?

Hi!
I made a couple of singable translations of songs. These have to deviate from the original in order to keep rhyme and rhythm.
How can I publish such versions? Can I simply make a second translation and add a comment? Or is there a possibility like the footnotes to add the singable alternative? Or isn't there any interest in such translations ?

example:
Silverdagger (Folksong)
Don't sing lovesongs - you'll wake my mother
She's sleeping here right by my side
And in her right hand a silver dagger
She says that I can't be your bride

Silberdolch (Translation - not singable, at least not to the same tune, but as true to the original words as possible)
Singe keine Liebeslieder - du weckst meine Mutter
Sie schläft genau hier an meiner Seite
Und in ihrer rechten Hand ein silberner Dolch
Sie sagt, dass ich nicht deine Braut sein kann

Silbermesser (singable to the same tune but expressed differently and changing the dagger for a knife to keep the number of syllables)
Spar dir dein Lied, du weckst nur Mutter
Die schläft nämllich hier neben mir
In ihrer Rechten, ein Silbermesser
Das wird wohl nichts, aus dir und mir

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

We do allow this, just leave a note in the Author's comments that tells us why there's two translations and the difference between them (one is a literal translation, the other is a singable translation).

Super Member
Joined: 24.04.2017

Thank you very much for answering so quickly!
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort!