[SOLVED] What about this request?

7 posts / 0 new
Super Member
Joined: 01.01.2017
Pending moderation

http://lyricstranslate.com/it/request/cicirinella-teneva-teneva

Hi, this request is impossible to complete and solve - inserting and then translating the song.

The song exists, it's from Abruzzo ( Italy ).
The user has virtually no connection.

In cases like this, what do you do? Can someone cancel the request or, if so, make sure it is up to date? Thanks so much, best regards

Moderator
Joined: 18.11.2011

The song itself was unpublished but the request was still open... However, someone had added the lyrics in the comments, so I added them and it should be correct now. But is the song already on the site or what do you mean when you say it's from Abruzzo...? Is it performed by him also?

Super Member
Joined: 01.01.2017

Ok, perfect. What I want to say is that this song have many versions in Italy. One of the best known comes from the geographical region called Abruzzo ( in the center of Italy ) .

I don't know if the song was already inserted on the site, with a different name.
Thank you very much

Moderator
Joined: 18.11.2011

You're welcome, and thanks for bringing this issue up!

Super Member
Joined: 01.01.2017

Hello, it's all ok, but the language is to change. It is not Neapolitan. It may be better to set up the language to 'Italiano - Idiomi Meridionali', if it is possible. The band who play the song, comes from Montepulciano d'Abruzzo. And the song was written by an anonymous author from Avezzano.
Thanks a lot!

Moderator
Joined: 18.11.2011

Ok, I changed it.

Super Member
Joined: 01.01.2017

Regular smile Ottimo, grazie! Thank you!