Russian to English translation

8 posts / 0 new
Guest
Pending moderation

Hi everyone,

I don't usually do this because I'm patient but I really like this song and it's been a while.

But could someone put this into English for me?

I know there is profanity in the song, so just a warning because it is a rap song

http://lyricstranslate.com/en/request/5-минут-назад

Edit: My iPad doesn't post this as a link, sorry. I'm not sure how to fix it unfortunately

Moderator Alex the Translator
Joined: 06.06.2015

Well, it's too rude. I'm sure that's the reason it hasn't been translated still. If I have enough free time, I could resolve your request in pm, but surely not now...

Guest

Yeah it is a rap song, that's why I warned about the vulgarity before hand. That's fine, take your time.

Member
Joined: 17.02.2017

i could try but my russian isnt fluent and i dont know some of the slang

Guest
QueenRegal wrote:

i could try but my russian isnt fluent and i dont know some of the slang

I know the gist of the song from just using Google Translate but I thought it would be better to have a native translate it Regular smile

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Sad smile My Russian is no good, and my friend is too busy for me to bother her to do it...I usually translate songs that have a lot of slang in them and or are vulgar because no one translates them.

Guest
phantasmagoria wrote:

Sad smile My Russian is no good, and my friend is too busy for me to bother her to do it...I usually translate songs that have a lot of slang in them and or are vulgar because no one translates them.

I got a translation so I understand the gist of it via PM but the translator wasn't sure about the slang, so I left this post up hoping someone could tackle the slang.

Thank you for offering though, phantasmagoria Regular smile

Super Member
Joined: 27.06.2016

Just a note here, I’ve translated this song some time ago.