Seasons of Love (from Rent) English to French :)

Novice
sierra_elle's picture
Joined: 22/02/2010
User offline. Last seen 4 years 22 weeks ago.

Seasons Of Love lyrics (Songwriter: Larson, Jonathan D)
P.S.
Please help me translate the lyrics of the song to French. I have used the online translators but when I try to sing them to the tune, they sound pretty weird. Thank you so much. <3

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes,
Five hundred twenty-five thousand
Moments so dear

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure, measure a year?

In daylights, in sunsets, in midnights
In cups of coffee
In inches, in miles, in laughter, in strife

In five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure a year in the life?

How about love? How about love?
How about love? Measure in love

Seasons of love
Seasons of love

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand
Journeys to plan

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure the life
Of a woman or a man?

In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died

It's time now to sing out
Tho' the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends

Remember the love
(Oh you got to, got to)
Remember the love
(Remember the love)
Seasons of love
(Measure measure you life in love)
Seasons of love
Seasons of love

Super Member
Marilou's picture
Joined: 30/04/2008
User offline. Last seen 32 weeks 1 day ago.

It might be hard to sing to the music because there isn't the same number of syllables in each line in english and in french and some expressions don't translate in a single word like daylight or sunset. You might have to rewrite it a bit to have the same rhythm. Hope this helps:

Cinq cent vingt-cinq mille
Six cent minutes,
Cinq cent vingt-cinq mille
Moments si cher

Cinq cent vingt-cinq mille
Six cent minutes
Comment mesurer, mesurer une année?

En lumière du jour, en couchés de soleil, en minuits
En tasses de café
En pouces, en miles, en rire, en conflit

Cinq cent vingt-cinq mille
Six cent minutes
Comment mesurer une année dans la vie?

Pourquoi pas l'amour? Pourquoi pas l'amour?
Pourquoi pas l'amour? Mesure en amour

Saisons d'amour
Saisons d'amour

Cinq cent vingt-cinq mille
Six cent minutes,
Cinq cent vingt-cinq mille
Voyage à planifier

Cinq cent vingt-cinq mille
Six cent minutes,
Comment mesurer la vie
D'une femme ou d'un homme?

En vérités qu'elle aprend
Ou en fois qu'il pleur
En pont qu'il a brûlé
Ou de la façon qu'elle est morte

C'est le temps de chanter
L'histoire n'arrête jamais
Célébrons
Souviens-toi d'une année dans la vie d'amis

Souviens-toi de l'amour
(Oh tu dois, dois)
Souviens-toi de l'amour
(Souviens-toi de l'amour)
Saisons d'amour
(Mesure mesure ta vie en amour)
Saisons d'amour
Saisons d'amour