Guest
Guest's picture

can anyone translate the song Adam gibi by Serdar Ortac in english?thanck you in advance

Burak Cosar
Burak Cosar 's picture

Ok , the song is being translated . Eye-wink

Burak Cosar
Burak Cosar 's picture

Why did you fall into disfavour for me
Why are all your feelings untrue
I don´t know why , we shared the happiness apart , all the time

Love , sea of torment , I confused the doors
A weird hopelessness covered me
It´s not known whether you get smart or everything is normal

In the right way , face with me , look at my face
Say " it was a lie , I betrayed you " , scream at my face
Say " your smell , your taste was not enought "
Be proud as a dog living on street and scream at my face

....................................................................................................

Friend , that was a lil bit mind confusing because more than half of it includes idioms and they´re really hard to translate . But I think I have chosen the best words for you . To give information , "adam gibi" directly means "like a man" but it would be a wrong usage so I used "in the right way" which gives the true meaning of it. I hope I could help you a little bit , my friend .

Guest
Guest's picture

thanks a lot.i get the idea,that's what i wanted.beautyfull song!thank's again

Joined: 06/25/2009
Points: 29
User offline. Last seen 12 weeks 1 day ago.

No problem , thanks for comment Eye-wink

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.