[SOLVED] Ayuda con la letra

9 posts / 0 new
Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Hi,

I need someone to proofread these lyrics > http://lyricstranslate.com/en/por-ti-per%C3%BA-hoy-hoy-por-ti-per%C3%BA-...

I'm pretty sure of 95% of it, but the stanza Vamos a unirnos en una sola canción / Con esperanza acorda el tiempo del amor / En un abrazo sin fronteras compartir / Hoy, mi canción, por ti was transcribed - and since I'm not a native/fluent Spanish speaker it for sure may contain mistakes. Its the 3:10 - 3:30 part of the video, which you may find attached there.

If there are any mistakes, please let me know - so I'll correct it.

Thanks in advance.

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

The video link is broken for me! Confused smile

Edit: Mientras tanto, estas son las correcciones que puedo sugerir:

Quote:

Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.

Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.

Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.

Soy una moneda en la fuente,
tú mi deseo pendiente,
mis ganas de revivir.

Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado...

Tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur...

Ref:
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susurraré en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.

Tengo una plaza y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mí.

Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
(verte pintado de azul)

Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado,
tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur

Ref:
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
(Cuando me veas llegar)

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Vamos a unirnos en una sola canción,
Con la esperanza acorda el tiempo del amor,
En un abrazo sin fronteras compartir,
Hoy, mi canción, por ti

Ref:
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.

Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
(No me dejó estar aquí)

Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conocí...

Moderator
Joined: 15.02.2013

Juan, I'm going to try but, anfortunately, I don't have very good ear for videos.

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Hi, Enmanuel and Rosa, thanks for the help. The video is indeed broken, but I could find that specific line I had doubts here > https://www.youtube.com/watch?v=qhmpJoWBPEc

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

Encontré otro video y esto es lo que escucho:

Quote:

Vamos a unirnos en una sola canción,
por la esperanza, por la fe, por el amor,
en un abrazo sin fronteras compartir,
hoy, Perú canto por ti.

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012
Enjovher wrote:

Encontré otro video y esto es lo que escucho:

Quote:

Vamos a unirnos en una sola canción,
por la esperanza, por la fe, por el amor,
en un abrazo sin fronteras compartir,
hoy, Perú canto por ti.

I also hear this, I'll edit the entry now - as it seems to represent precisely what is being said. Gracias!! Wink smile

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

¡De nada, siempre a la orden! Regular smile

Moderator
Joined: 15.02.2013

I haven't done much. Sorry.

Moderator of Typo & Grammar.
Joined: 09.09.2014

Don't be sorry, Rosa! And don't worry. Wink smile