[Ayuda] Transcripción

11 posts / 0 new
Guest
Pending moderation

Hola a todos,

Ayer me puse a escuchar esta canción, pero no he terminado de transcribirla porque está bastante
difícil. ¿Hay alguien que me pueda ayudar? Desde ya les agradezco. La dividí en ocho partes.
Las primeras cuatro son fáciles, después es bastante dura hasta la octava y última parte.

Muchas gracias.

http://lyricstranslate.com/en/trio-armonia-huasteca-sierra-hidalguense-l...

1
Andando allá por Tamala,
me pasé hasta Pisaflores.
Andando allá por Tamala
me pasé hasta Pisaflores.

2
A invitarlos a Jacala,
a su concurso señores,
siempre se pone de gala
con bastantes bailadores.

3
Utupiyan no se aparta,
son buenos para bailar.
Utupiyan* no se apartan,
son buenos para bailar.

4
San Nicolás no se escapa,
La Palma, y El Jarro y Sal
San Andrés y Quesalapa,
buenos para zapatear

5

(*________________¿_?),
La Misión, todos ahí

(*________________¿_?),
La Misión, todos ahí

6
___ ______, la cuesta y el rancho
Cerro Prieto y Macanguí* (¿?)
Con Yacete* ¿? y Los Durangos(¿s?),
lo zapatean como aquí

7
*Santa Mecha Publuacán* ¿?,
El Barrio y Santa María
Santa Mecha Publuacán,
El Barrio y Santa María

8
Cuarto Oscuro y Gavilán,
neblinas con simpatía
San Rafael con afán,
zapatean con alegría

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Ya estaba escribiendo la letra pero la deje por unos meses. Aquí te dejo unas partes:

(*________________¿_?),
La Misión, todos ahí

puedo oír "...linda la Huesca y el rancho" y después "cerro...."

Guest

¡Muchas gracias por tu ayuda!

He estado viendo nombres y nombres de municipios de Hidalgo, pero no hallo
los lugares que me parece escuchar en la canción.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Ya que la canción esta hablando del Noreste de Hidalgo, me imagino que tal vez este nombrando lugares que tocan el estado de Hidalgo (San Luis Potosi, Veracruz, Puebla).

Guest

Sí, tienes razón, eso pensé: que aunque lleve por nombre «Sierra hidalguense» no importaría tanto si se sale de los límites geográficos de Hidalgo (me imagino), ya que me parece que es más un canto a la Huasteca primeramente.

No sabía exactamente de qué parte de Hidalgo hablaba, porque no conozco la geografía de México tan bien como tú. Te agradezco el detalle.
Me gustaría mucho poder resolver esta petición porque se ha vuelto muy interesante el reto de aprender más sobre la región.
Si lo logro lo voy a compartir aquí, claro está. Regular smile

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Jacala (de Ledezma)

Utupía no se aparta, son buenos para bailar, (bis)
San Nicolás no se escapa, La Palma y El Carrizal,
San Andrés --Xica-- y -xalapa--, buenos para zapatiar.

Pacula y Vicente u --tanto -- la misión todos allí

Y nada cuesta y
El Rancho, Cerro Prieto y Macanguí, --Toña-- Siete y Los Duraznos
lo zapatean como aquí.

Santa Mecha, Culuacán, El Bardo y Santa María (bis)
Puerto --Sulu-- y Gavilán, neblinas con simpatía
San Rafael con afán zapatea con alegría.

The --marks-- indicates that so it is how I can hear it, but like some names are from
"indígena" origin escape to some direct Spanish meaning.

Comment left by user felixnauta

===================
Pacula, Hidalgo > https://en.wikipedia.org/wiki/Pacula
Cerro Prieto > https://en.wikipedia.org/wiki/Cerro_Prieto
La Misión > (municipio de Hidalgo, "Macanguí" esta localizado ahí)
Culuacán > Distrito Federal, Mexico

Guest

Qué buen oído tiene , vamos a ver si a la larga
podemos resolverlo. Hoy me desperté
con esta canción, se me pegó en la cabeza,
la ando tarareando por ahí.
¡Gracias mil por la ayuda!

Guest

(Editado porque ya no es necesario)

Guest

http://lyricstranslate.com/en/trio-armonía-huasteca-sierra-hidalguense-lyrics.html-0

Se hizo lo que se pudo. De todas maneras el chico no ha entrado desde
el 15 de julio del año pasado.

Gracias por tu ayuda y sugerencias @phantasmagoria, ahí puedes leer lo mismo.

¡Saludos!

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

De nada, tal vez después le haga otro intento Regular smile ya me estaba dando pesadillas esta canción, que no puedo hallar con la letra! jaja

Guest
Quote:

De nada, tal vez después le haga otro intento Regular smile ya me estaba dando pesadillas esta canción, que no puedo hallar con la letra! jaja

Sí, jajajaja, a mí también. Teeth smile

Después de unas 100 veces, ya no la aguantaba más. No es que sea fea,
pero me iba a volver loca.