ABRACADABRA by Jang Keun Suk (Japanese -> Spanish)

Joined: 12/07/2012
User offline. Last seen 2 years 11 weeks ago.

podrian ayudarme a traducir al español ABRACADABRA DE jang keun suk

Podría traducir la canción al Inglés, pero yo no soy fluido en Español. Lo siento. Sad

Lyrics:

クラクラ 熱く絡む Black color beat
ユラユラ ステージ照らす White silhouette

そう Purple suit まるで ボガードみたく翻せば
Baby Baby Baby Baby Baby Baby 幕が上がるのさ

A- bra-ca-da-bra Oh ! She will dance with me tonight
恋の呪文浴びて
A- bra-ca-da-bra Oh ! I will dance with you tonight
猛獣のような情熱で

Magic 誘う Fake
Magic Carpet 乗せ Fly sky

ジリジリ 蝶を捕らえる愛の糸
ギリギリ たぐり寄せては じらしてみる

その Wine red の Lip 密やかな微笑みは
Maybe Maybe Maybe Maybe Maybe Maybe 何を隠してる?

A-bra-ca-da-bra Oh ! She will dance with me tonight
恋の呪文燃やせ
A-bra-ca-da-bra Oh ! I will dance with you tonight
千一夜のように

Magic 甘い Fake
Magic Carpet 乗せ Fly sky

天使のように甘い囁きで
悪魔のようにその心奪いたい
僕の目を見て 手を握って
愛の罠に溺れよう

A-bra-ca-da-bra Oh ! She will dance with me tonight
恋の呪文浴びて
A-bra-ca-da-bra Oh ! I will dance with you tonight
猛獣のような情熱で

Magic 誘う Fake
Magic やばい Trick Wow
Magic 甘い Fake
Magic Carpet 乗せ Fly sky

Member
JunjouLover's picture
Joined: 22/12/2010
User offline. Last seen 23 weeks 5 days ago.

Translate the song into English and put it into the database, adding a request for a translation to Spanish. The English will come in handy to someone.

EDIT: What I meant to say is, if you translate it to English, I'll translate it to Spanish Laughing out loud

There are already 100+ Japanese -> English requests already waiting to be answered that I'm trying to make a dent in. Smile So if someone wants to help this person out via the forum, that's fine - that's why I posted the lyrics. But I think the people who submitted the songs the proper way deserve a little priority.

Member
JunjouLover's picture
Joined: 22/12/2010
User offline. Last seen 23 weeks 5 days ago.

You're totally right Smile

JunjouLover wrote:
EDIT: What I meant to say is, if you translate it to English, I'll translate it to Spanish :D

Wait, don't you know Japanese?? I was looking at your Berryz Koubou (who I love, by the way) translation and it looks good! So then, couldn't you just translate this right into Spanish? Wink

Member
JunjouLover's picture
Joined: 22/12/2010
User offline. Last seen 23 weeks 5 days ago.

Why, yes. Yes, I can and I will. Do not be disappointed, however, if my translation isn't up to snuff. Tongue It looks like you have much more experience than me orz orz orz orz

And with that, OFF I GO!

JunjouLover wrote:
It looks like you have much more experience than me orz orz orz orz

Just want to publically mention that this is totally not true XD
But I PM'ed you.