transcription request

10 posts / 0 new
#1
Mon, 17/09/2012 - 02:23
fulicasenia
Retired Moderator and guesslator
<a href="/en/translator/fulicasenia" class="userpopupinfo" rel="user1106693">fulicasenia <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 25.02.2012

I can't find the lyrics to this written out online anywhere. Would anyone transcribe it for me?
Brandy - Sper sa am noroc
http://www.youtube.com/watch?v=NcTZIDRkmQE

Tue, 18/09/2012 - 07:19
Calusarul
Retired Editor
<a href="/en/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul </a>
Joined: 21.01.2010

Hey, I'm only doing this because you said you danced Romanian traditional rustem dance. Otherwise, I'll never understand why people like this kind of silly song.
Anyway, here it is:

Nu vreau să am vile,
Femei, limuzine;
Am să-mi fac castel,
Să fiu rege-n el,
Și piscina mea
Să fie marea.

(Refren:)
Sper să am noroc
Cât în viață joc,
Va veni ziua
Când voi câștiga,
Să-mi vadă lumea
Ce-mi poate pielea.

Vreau elicopter
Să mă plimb cu el,
Să-mi iau avion
Și un mic vapor,
Să-i văd pe toți când mor1
Când le parchez la mall.

(Refren: ... )

Am să-mi iau șofer
Chiar pe Schumacher,
Că-i atent la drum,
Să nu mor la drum,
C-am să cheltuiesc
Până-mbătrânesc.

(Refren: ... x2)

I got inspired :)) Here's my sequel:

Vreau să-mi iau rachete,
Să zbor printre planete,
Prin spațiu să colind
Cu al meu bolid,
Să-mi salut vecinii
Cu viteza luminii.

  • 1. de ciudă
Tue, 02/10/2012 - 05:18
fulicasenia
Retired Moderator and guesslator
<a href="/en/translator/fulicasenia" class="userpopupinfo" rel="user1106693">fulicasenia <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 25.02.2012

Thanks! Shall I put your verse in the translation? ;)

Tue, 02/10/2012 - 06:54
Calusarul
Retired Editor
<a href="/en/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul </a>
Joined: 21.01.2010

Hahaha, no, don't bother, we don't want to mislead people.

Maybe one day I'll make a full song - as I believe I'm at least as talented as the guy who composed this one.

Hmmm... what if they like my stanza, include it in their song and I get royalties?

What would you choose, fuli?
If you were to choose between fame-money-being-a-hypocrite and being-yourself-but-not-too-famous-or-rich, what would you choose?

Tue, 02/10/2012 - 07:20
(Reply to #4)
AdamR
Master
<a href="/en/translator/adamr" class="userpopupinfo" rel="user1102546">AdamR </a>
Joined: 15.01.2012

fame-money-being-a-hypocrite ..... obvious answer !

Tue, 02/10/2012 - 07:37
Calusarul
Retired Editor
<a href="/en/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul </a>
Joined: 21.01.2010

Hahaha, you, guys, are so funny.
I hope you're just funny, not rude to each other. Otherwise, I'll test my giant laser beam on you two, guys.

Tue, 02/10/2012 - 07:59
Baccaratta
Member
<a href="/en/translator/baccaratta" class="userpopupinfo" rel="user1123787">Baccaratta </a>
Joined: 06.09.2012

What is even going on in here =P

Tue, 02/10/2012 - 09:58
(Reply to #5)
AdamR
Master
<a href="/en/translator/adamr" class="userpopupinfo" rel="user1102546">AdamR </a>
Joined: 15.01.2012

a... no no no... really... I have been misunderstood...
There is no reference to any third party in my answer. I just replied "in general" to your question.

For any misunderstanding I caused, I am really terribly sorry, and I appologize from you all.

Tue, 02/10/2012 - 11:05
Calusarul
Retired Editor
<a href="/en/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul </a>
Joined: 21.01.2010

Ah, ok, sorry I misinterpreted your answer. I'll use the laser to slap my own face then :facepalm:

Tue, 02/10/2012 - 11:25
fulicasenia
Retired Moderator and guesslator
<a href="/en/translator/fulicasenia" class="userpopupinfo" rel="user1106693">fulicasenia <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 25.02.2012

Sadly, I don't have to choose: despite having wielded every ounce of hypocrisy at my disposal during my life-long struggle for fame and wealth, I've ended up exactly this rich and famous, nor have I managed to transform myself into any of the extraordinary persons I dreamed as a teenager of one day becoming... ;)

↑↓