[SOLVED] Translate Che la Luna

6 posts / 0 new
Guest
Guest

Can any one translate this into English? Some dialect is suspected here.

C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà

C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pulezia
Isse vai isse vene
Semp'a scuppetta mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te scuppettea figghiuzza mia
Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

<a href="/en/translator/treetop45" class="userpopupinfo" rel="user1090547">treetop45 </a>
Joined: 13.08.2011

Thanks, Guest, for translation. I can remember my late Daddy singing this all the time, when I was a little girl. I am now 66, and that was a LONG time ago. Thanks for the fond recall of memory.

<a href="/en/translator/calamari33" class="userpopupinfo" rel="user1118228">calamari33 </a>
Joined: 08.07.2012

No way....that's NOT right! I will do some investigating but it's not that one!

Retired Moderator amoRaЯoma
<a href="/en/translator/evfokas" class="userpopupinfo" rel="user1087154">evfokas </a>
Joined: 29.06.2011

Here's my version I hope you dig it
It's sicilian

Novice
<a href="/en/translator/rose1" class="userpopupinfo" rel="user1377228">rose1 </a>
Joined: 30.03.2018

Actually, the song is in the Sicilian dialect. The rest of the translation is correct.

Novice
<a href="/en/translator/rose1" class="userpopupinfo" rel="user1377228">rose1 </a>
Joined: 30.03.2018

Actually, the song is in the Sicilian dialect. The rest of the translation is correct.