Translating for a present for my girlfriend
- 659 reads
i am translating this song for my girlfriend. she loves the german language and this is her favorite songs. could you help. here are the lyrics in english
A Whole New World - Aladdin
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me.
Eine ganz neue Welt – Aladdin
Ich kann dir die Welt zeigen
Wie sie glänzt, schimmert und herrlich ist
Sag mir, Prinzessin, wann hast du
Zuletzt dein Herz entscheiden lassen?
Ich kann dir die Augen öffnen
Dir Wunder für Wunder zeigen
Über, neben und unter dir
Auf einem Flug mit dem magischen Teppich
Eine ganz neue Welt
Ein neuer Blickwinkel auf sie
Keiner, der uns Nein sagt
Oder wo wir hingehen sollen
Oder der sagt, dass wir nur träumen
Eine ganz neue Welt
Der umwerfender Ort, den ich nie kannte
Aber wenn ich hier oben bin
Ist es ganz klar
Dass ich nun in einer ganz neuen Welt mit dir bin
Jetzt bin ich in einer ganz neuen Welt mit dir
Unglaubliche Anblicke
Unbeschreibliche Gefühle
Aufsteigend, stolpernd, freilaufend
Durch einen endlosen diamantenen Himmel
Eine ganz neue Welt
Wage es nicht, die Augen zu schließen
Es gibt hunderte Dinge zu sehen
Halt deinen Atem an – es wird besser
Ich fühle mich wie eine Sternschnuppe
Ich bin so weit gekommen
Ich kann nicht mehr dorthin zurück, wo ich herkam
Eine ganz neue Welt
An jeder Ecke eine Überraschung
Mit einem neuen Horizont zum Verfolgen
Jeder Moment besonders
Ich werde sie so und so verfolgen
Es gibt Zeit, sie hier zu verbringen
Lass mich diese neue Welt mit dir teilen
Eine ganz neue Welt
Das ist, wo wir sein werden
Eine spannende Jagd
Ein sonderbarer Ort
Für dich und mich
Hello i found this website and i hope anybody here can help me.
I would like translate this song for my lovely girlfriend. It's her absolute favorite song from the German band De/Vision , but she don't speak any word in English.
Title: Love me again
You wouldn't believe what I'm going through
My thoughts and emotions lay bare for you
Try not to hurt them, don't blow out the flame
Just be gentle and hold me again
We cannot take back all the words we said
But try to hold on to the moments we shared
Don't deceive me but release me from pain
Please be gentle and kiss me, kiss me again
People regret when they bleed
After a long way we meet
if you have faith you can see
The beauty inside of me
Life is so cold in the still of the night
Longing for your temple of delight
Don't abuse me but seduce me today
Please be gentle and love me, love me again...
People regret when they bleed
Never despise what you need
if you believe we can be
all that you wanted to be
People regret when they bleed
After a long way we meet
if you have faith you can see
The beauty inside of me
if you have faith you can see
The beauty inside of me
Lieb mich wieder
Du würdest nicht glauben, was ich durchmache
Meine Gedanken und Gefühle liegen offen vor dir
Versuch, sie nicht zu verletzten, puste die Flamme nicht aus
Sei einfach sanft und halte mich wieder
Wir können all die Worte, die wir gesagt haben, nicht zurücknehmen
Aber lass uns versuchen, an den Momenten, die wir geteilt haben, festzuhalten
Täusche mich nicht, aber befreie mich von dem Schmerz
Sei bitte sanft und küss mich, küss mich wieder
Menschen bereuen es, wenn sie leiden
Nach einem langen Weg treffen wir einander
Wenn du glaubst, kannst du
Die Schönheit in mir sehen
Das Leben ist in der Ruhe der Nacht so kalt
Ich sehe mich nach deinem Lusttempel
Missbrauche mich nicht, aber verführe mich heute
Sei bitte sanft und liebe mich, liebe mich wieder
Menschen bereuen es, wenn sie leiden
Verachte niemals, was du brauchst
Wenn du glaubst, können wir
Alles sein, was du gerne hättest
This comment has been moved here.
This comment has been moved here.
Hello Steena,
THANK YOU ! very , very much for the absolute fast translation ! I'm so happy !
also if she get it !
And I'm sure my lovely girlfriend
My Best wishes to you !
Mirko
Post new comment