Translation of a German record track
Sun, 07/12/2009 - 00:41
- 630 reads
I am a visitor,I reside in Australia,and I have just found an OLD LP record 'Star Parade 71/72'
which has a track 'Du Hast Sie Verloren' which I am tryingto get translated from German to English.
Can any one assist me with this please.
Many thanks.
Peter WH
Australia
ers:
No no nooo !!!
Was immer sie wollte, das hab'ich getan.
Ich war nur da für sie .
Für mich fing das Leben mit ihrem Kuss an.
So war es vorher nie.
Und hatte sie Launen und kam sie mal spät-
ich sagte mir immer:
"Wer liebt, der versteht" !
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no nooo !!!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
Wir trafen uns täglich,
der Sommer verging -
und es war immer schön.
Dem Brautkleid in Weiß, dem goldenen Ring -
schien nichts im Weg zu steh'n !
So zärtlich wie sie war noch keine zu mir .
Was ich je erträumte, das fand ich in ihr !
Aaaaah!
CHOR: Du hast sie verloren!
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
CHOR: Du hast sie verloren!
C.Anders:
No no no no !!!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
MÄDCHEN (Text gesprochen):
"Liebster, ich kann Dir nicht länger folgen
auf dem Weg, den Du geh'n willst.
Es wäre eine Lüge - und sie würde alles zerstören,
was zwischen uns war.
Ich hab'Dich lieb gehabt - einen ganzen Sommer lang."
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
Aaaaah!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
Hmmmh ! Niemals allein ! Aaaaah !
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no no no !
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
Das kann nicht sein !
CHOR: Du hast sie verloren !
No no nooo !!!
Was immer sie wollte, das hab'ich getan.
Whatever she wanted, I did it
Ich war nur da für sie .
I was only there for her
Für mich fing das Leben mit ihrem Kuss an.
For me the live began with her kiss
So war es vorher nie.
Like that it was never before
Und hatte sie Launen und kam sie mal spät-
And whether she was moody or arrived late
ich sagte mir immer:
I always told myself
"Wer liebt, der versteht" !
The one who loves, understands
CHOR: Du hast sie verloren !
Chorus: You lost her
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
How can it be?
CHOR: Du hast sie verloren !
Chorus: You lost her
C.Anders:
No no nooo !!!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
She will never ever leave me
Wir trafen uns täglich,
We met daily
der Sommer verging -
the summer ended
und es war immer schön.
and it still was beautiful
Dem Brautkleid in Weiß, dem goldenen Ring -
The weddingdress in white, the golden ring
schien nichts im Weg zu steh'n !
So zärtlich wie sie war noch keine zu mir .
Was ich je erträumte, das fand ich in ihr !
Aaaaah!
CHOR: Du hast sie verloren!
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
CHOR: Du hast sie verloren!
C.Anders:
No no no no !!!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
MÄDCHEN (Text gesprochen):
"Liebster, ich kann Dir nicht länger folgen
auf dem Weg, den Du geh'n willst.
Es wäre eine Lüge - und sie würde alles zerstören,
was zwischen uns war.
Ich hab'Dich lieb gehabt - einen ganzen Sommer lang."
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no nooo !!!
Wie kann es sein ?!
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
Aaaaah!
Sie läßt mich nie, nein niemals allein !
Hmmmh ! Niemals allein ! Aaaaah !
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
No no no no !
CHOR: Du hast sie verloren !
C.Anders:
Das kann nicht sein !
CHOR: Du hast sie verloren !
To the guest that filled in the blanks.I thank you very much for your time and effort.
Most of it I received/got...(text gesprochen) I wasnt able to get,BUT thank you for the rest of it.
PeterWH
Australia
Post new comment