Pending moderation
About a day ago I put in for a translation of a anime theme song, Japanese into English. At the time I only had romanji lyrics. But now I have found some in hirigana(kanji) (I hope!). How do I get back in to put these in the translation page. Any help would be appreciated.
Thanks!
Hello,
just click on "edit" on the lyrics entry here: https://lyricstranslate.com/en/jigoku-no-sata-all-stars-%E5%9C%B0%E7%8D%...
and replace the romaji with the kanji.
Afterwards you could click on "add new translation", choose "transliteration" from the list of languages and add the romaji version to the entry.
I did it! Thank you VERY much for your asistance! I understand that people are busy, and there are probably alot of requests, but I hope it gets trasnlated soon. Again, THANKS!
Hello again!
I just had a couple of questions. First, how long does it take for someone to pick up a song and translate it? And how long does it take to translate a song?
Just curious. Thanks!
That's impossible to tell. All the translators here do this as a hobby, so, they will only choose your request and translate it if they have time, notice it and feel like it. I have added requests which were done within a day, and such which I still wait for after years.
How much time it takes someone to translate a song depends on how long the text is and how difficult it is, and how well s/he knows the languages.
How long it takes to get a song translated on this site depends mainly on the languages. If there's a rare language involved it may take quite a time. So if you need a translation urgently just scan the list of users and find some who translate from or to the language you need and try to approach them with a personal request through a PM. I think it can make things easier. Good luck! :)
Exactly. Those translations I'm still waiting for are either such that I don't really care that much about or are written in a language hardly any user here knows (e.g. Coptic or Old Norse).
Ah. I figured it would be something like that. Although I would really like to have it soon, I am not DESPERATE to have it done, and I would not be CRUSHED if it did not get done, at least not anytime soon. ;)
Thanks!
P.S. Thanks for the advice.