Joined: 04/02/2010
User offline. Last seen 3 years 12 weeks ago.

:angel: miro delmonte I write songs and I woul like to lern how to translate them
someone can help Me? than you very much
Ciao for now Miro delmonte

Joined: 04/02/2010
User offline. Last seen 3 years 12 weeks ago.

Please translate my song into English

Te Ne Sei Andata Via

te ne sei andata via
cosi nel nulla
te ne sei andata via
ma dove sei tu
te ne sei andata via
per non tornare piu'
ho girato tutto il mondo
per cercare dov'eri tu.
sara stato un gioco di follia
ma forse io non ti trovero' mai piu'
Tu sei fuggita come il vento
ti sei portata con te ogni mio sentimento
che io avevo per te
perche ero innammorato
anche tu sai
che io ti ho sempre amato
verse 2
te ne sei andata via
cosi nel nulla
te ne sei andata via
ma dove sei tu
te ne sei andata via
per non tornare piu'
ho girato tutto il mondo
per cercare dov'eri tu
sara' stato un gioco di follia
ma forse ma forse io
non ti riverdro' mai piu'
mai piu'

Junior Member
Emily84's picture
Joined: 31/12/2009
User offline. Last seen 3 years 28 weeks ago.

You left me
Just like that, (out of the blue)
You left me
Where are you?
You left me
And you won't be back.
I searched the world
To find out where you are.
I must have been crazy
But maybe I'll never see you again.
You fled like the wind (with the wind)
Taking my feelings with you
All the feelings I had for you
I was in love with you
You must know
I always loved you
2nd verse:
You left me
Just like that, (out of the blue)
You left me
Where are you?
You left me
And you won't be back.
I searched the world
To find out where you are.
I must have been crazy
But maybe, maybe I
I'll never see you again
I won’t see you again.

----------------------------------------------

Ciao... come avrai capito, la mia traduzione non è letterale, ma è molto fedele all'originale. Ho cambiato alcune espressioni perché in inglese non si dicono, ad esempio "così, nel nulla" è diventato "just like that, out of the blue" (se vuoi puoi metterci anche solo "just like that").
Spero di esserti stata utile! =)
Se ti servono chiarimenti o altro, non esitare a contattarmi!