Novice
IncognitoUnit's picture
Joined: 11/03/2017
User offline. Last seen 2 weeks 1 day ago.

The Eden Project - Drowning

"Sight blurred I'm walkin' dazed, girl I'm fucking faded
Or maybe wasted, I can't remember how it happened"

What does "wasted" means? He's drank - "пьян" or lost - "утрачен"? I can't decide which of it more fit this song

Moderator of the avant-garde
Alma Barroca's picture
Joined: 05/04/2012
User offline. Last seen 6 hours 44 min ago.

I may not help with the Russian translation, but 'wasted' can be said of a person who is high on drugs or alcohol.

Super Member
Ivan U7n's picture
Joined: 27/06/2016
User offline. Last seen 38 min 2 sec ago.

sight blurred – размытый взгляд / в глазах двоится
I'm walkin' dazed – я иду нетвёрдо
I'm fucking faded – я уже сдулся
Thus I have no doubt
or maybe wasted – ну или пьяный
Especially if
I can't remember how it happened – не могу вспомнить как это было

Novice
IncognitoUnit's picture
Joined: 11/03/2017
User offline. Last seen 2 weeks 1 day ago.

Спасибо огромное, друже. По поводу остального текста замечаний нет?)

Super Member
Ivan U7n's picture
Joined: 27/06/2016
User offline. Last seen 38 min 2 sec ago.

I’ve posted my remarks as the translation’s comment.