[CLOSED] Where I can find Spanish or Mexican series in english subtitles?

24 posts / 0 new

Sat, 11/04/2015 - 10:22

Member

Joined: 03.08.2014

Pending moderation

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

Sat, 11/04/2015 - 16:24

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

Dramafever: http://www.dramafever.com/latino/
Viki: http://www.viki.com/genres/telenovelas

YouTube has some with English subtitles (Like 'La Gaviota').
I can make you a list of series that you can start with, depending on the theme you're looking for. I personally prefer anything before 2000, and Historical based shows.

Sat, 11/04/2015 - 18:28

(Reply to #2)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

Thanks so much , yes please recomand to me series that I can start with it
I know some series I want its in english subtitles like
La gata
Por ella soy Eva
Lo Que me vida robo
Corazon Indomable
That is what I know

Sat, 11/04/2015 - 22:53

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

La Gata is on Viki. Oh boy, I can list 40-50 titles right now, let me just go through a couple of sites so I can list them.

Sites:
Yidio: http://www.yidio.com/channel/univision
Viki: http://www.viki.com/genres/telenovelas
Hulu: http://www.hulu.com/latino
Netflix: (Change your country with the 'Hola' plug-in to Mexico or another Latin American country to access them)
Univision Official: http://novelasyseries.univision.com/ (No subs though)

Your other best bet is on Youtube though, just search "Title of telenovela" followed by either 'cap 1' or 'capitulo 1' add 'completo' if you have to. For example:
Amarte es mi pecado cap 1 : https://www.youtube.com/watch?v=vXAaGiBjplI
Some of them have the CC (Closed Captions) so even if there aren't any subs, you can at least read along.

I think you seem to like Maite Perroni? If so, these are the telenovelas she's been in so far:
Cachito de Cielo
Triunfo del Amor
Cuidado con el ángel
Rebelde
La Gata
Mujeres Asesinas 3 (Season 3, Episode 6: "Las Blanco Viudas")

Sun, 12/04/2015 - 04:33

BuenSabor

Super Member

Joined: 27.11.2011

Is Marielena on that list? That was my first telenovela.

Sun, 12/04/2015 - 05:04

(Reply to #5)

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

BuenSabor escreveu:

Is Marielena on that list? That was my first telenovela.

I'll list that now, I just edited my list, it's the comment above you.

Sun, 12/04/2015 - 12:09

(Reply to #4)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

Thanks so much
Muchas gracias , I will watch its

Sun, 12/04/2015 - 12:25

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

Can I ask where is the hola plug to can inter the sites
and is the (Closed Captions) is true translation
thanks

Sun, 12/04/2015 - 16:11

BuenSabor

Super Member

Joined: 27.11.2011

Mira Mar escreveu:

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

I'm not a language teacher, but I think it is more effective if you either skip the subtitles, or try to write your own. There's no pressure to "get it right", no penalty for getting it wrong, but if you rely on the subtitles too much, you are losing the benefit of learning to hear & think in the other language. Just a thought.

#10

Mon, 13/04/2015 - 03:07

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

@Mira Mar: The Hola plug in is here: https://hola.org/ It only works with Firefox though (that I know of). Click on 'Get Hola, it's free!' or https://hola.org/firefox.last.xpi and click on 'Allow' if it prompts you to.

Also, I agree with BuenSabor. Try to watch them without subtitles, it might not be so quick to pick up, but as you go along each episode, you'll start to recognize words, sentences, or phrases being said. My brother understands some Spanish but doesn't speak it, but if he watches these with me or anyone else, he understands even if he can't translate it back to me in English the way I or others can.

#11

Mon, 13/04/2015 - 13:51

(Reply to #10)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

Thanks so much
But I am still in level one in spanish ,But I will try to hear without subtitles
thanks

#12

Mon, 13/04/2015 - 13:55

(Reply to #9)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

yes But I am still in level one in Spanish and I must learn more to listen without subtitiles

#13

Mon, 13/04/2015 - 13:57

(Reply to #9)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

BuenSabor escreveu:

Mira Mar escreveu:

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

yes But I am still in level one in Spanish and I must learn more to listen without subtitiles

#14

Tue, 05/05/2015 - 02:05

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

If you do use the Hola plug in like I mentioned, you have to install 'Microsoft Silverlight', it will give you the option when you try to watch something. Just run it and it will let you play anything on Netflix. Then just look under "TV Soaps", there should be a CC option in English for some of the telenovelas, not all of them though (and in portuguese too). Unfortunately Netflix isn't free, it's $7-9 USD a month depending on what subscription you choose. Here is a screenshot I took of what I was talking about:

http://oi61.tinypic.com/16ixi55.jpg

#15

Tue, 05/05/2015 - 05:16

(Reply to #14)

Mira Mar

Member

Joined: 03.08.2014

carnivorous_lamb escreveu:

If you do use the Hola plug in like I mentioned, you have to install 'Microsoft Silverlight', it will give you the option when you try to watch something. Just run it and it will let you play anything on Netflix. Then just look under "TV Soaps", there should be a CC option in English for some of the telenovelas, not all of them though (and in portuguese too). Unfortunately Netflix isn't free, it's $7-9 USD a month depending on what subscription you choose. Here is a screenshot I took of what I was talking about:

http://oi61.tinypic.com/16ixi55.jpg

Thanks so much

#16

Sat, 30/05/2015 - 02:49

citlālicue

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Joined: 31.03.2012

I forgot to mention, if you watch the shows live (or re-runs), there should be a CC3 (English) closed captions on your TV. I have Verizon (and TWC before), and I'm in the US and almost all cable/satellite companies offer CC3 now.

#17

Wed, 25/11/2015 - 15:00

WLEXT

Novice

Joined: 25.11.2015

I have a Spanish Language Telenovela on my blog if you are interested (En Otra Piel), there are other Spanish contents too.
http://wlext.blogspot.com

#18

Wed, 04/05/2016 - 23:11

WLEXT

Novice

Joined: 25.11.2015

Just wanted to update you guys, this might help somebody.
We have managed to get a lot of Telenovelas on our website now, all with English Subtitles, many old & new. Check us out if you want.
http://wlext.net/

- Un Camino Hacia El Destino
- La Patrona
- Velvet
- Aguila Roja
- Antes Muerta Que Lichita
- Gran Hotel
- Teresa
- El Señor de los Cielos
- Pasión y Poder
- Yago (New)

And many more to come.

#19

Fri, 24/06/2016 - 18:07

(Reply to #18)

Michael Ryan

Novice