Where to put the translations then the original is already a part of something else?
I’ve recently done some literal and poetic/singable translations (from Bulgarian) of songs that are based on parts of old Bulgarian poems. And now have no idea how to publish them, ‘cause if I post them along with the full version of the poems they’ll be incomplete and as they are poems they have no single author for the song version.
I’m currently speaking about one by Lyuben Karavelov with this or this or even this versions available and the last one is the closest to the text I’ve used. And one by Ivan Vazov named “Де е България?” (“Where Is Bulgaria?”) with no text currently available on this site.
What should I do in such cases? And what is the better way to handle this in future?
EDIT to elaborate (for those familiar with these poems):
The first one is based on the first 3 verses of the poem and the second one is based on the verses 1 through 4 and 8 of the poem.