Giorgos Giannias - Fotia (Φωτιά) (Bulgarian translation)

Greek

Fotia (Φωτιά)

Φωτιά,
τα δυο σου χείλη απόψε στάζουνε φωτιά,
σε δυο κομμάτια θες να κόψεις μια καρδιά,
κι όσα περάσαμε ξεχνάς
και τη ζωή μου την πετάς
σαν το κλαδάκι στη φωτιά.
 
Κάψ’ την καρδιά μου γιατί ακόμα σ’ αγαπάει, κάψε,
κάψ’ το κορμί μου γιατί ακόμα σε ζητάει, κάψε,
φωτιά και δάκρυα αφήσαν όλες οι αγάπες μου,
μα εγώ, να ξέρεις, πως γεννιέμαι από τις στάχτες μου.
 
Φωτιά,
τα δυο σου μάτια απόψε καίνε σαν φωτιά,
κι όσα μου έταξες, μονάχα μια ψευτιά,
κι εγώ σε πίστεψα ο τρελός,
χαμένα όλα δυστυχώς,
μες στη δική σου τη φωτιά.
 
Κάψ’ την καρδιά μου γιατί ακόμα σ’ αγαπάει, κάψε,
κάψ’ το κορμί μου γιατί ακόμα σε ζητάει, κάψε,
φωτιά και δάκρυα αφήσαν όλες οι αγάπες μου,
μα εγώ, να ξέρεις, πως γεννιέμαι από τις στάχτες μου.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 05/08/2017 - 15:52
Align paragraphs
Bulgarian translation

Огън

Огън
Устните ти тази вечер бълват огън
На две парчета искаш да срежеш едно сърце
И това, което преживяхме, забравяш
И живота ми хвърляш като клонка в огъня
 
Изгори сърцето ми, защото още те обича, изгори
Изгори тялото ми, защото още те търси, изгори
Огън и сълзи оставиха всичките ми любови
Но знай, че аз се раждам от пепелта си
 
Огън, двете ти очи тази вечер горят като огън
И това, което ми обеща, е само една илюзия
И аз, лудият, ти вярвах
Всичко се изгуби, за съжаление, в твоя огън
 
Изгори сърцето ми, защото още те обича, изгори
Изгори тялото ми, защото още те търси, изгори
Огън и сълзи оставиха всичките ми любови
Но знай, че аз се раждам от пепелта си
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 13/09/2017 - 14:45
See also
Comments