Júlio Saraiva - Fotografia (Italian translation)

Portuguese

Fotografia

o pescador caminha pela praia
assobiando a canção que ouviu de manhã
no rádio de pilha
 
o pescador está bêbado
a chuva lhe estende o braço
e ele enxerga uma clave de sol
no meio do arcoíris
....................................
 
cessou a chuva
o arcoíris partiu e levou
- sabe deus para onde -
a clave de sol
 
mas o pescador deixou de fechar
a janela do sonho
por onde agora entram robalos
meros tainhas sororocas
e uma moça que saiu na capa da playboy
no ano passado
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 19:33
Align paragraphs
Italian translation

Fotografia

il pescatore cammina sulla spiaggia
fischiando la canzone che ha sentito al mattino
nella sua radio a pile
 
il pescatore è ubriaco
la pioggia gli allunga il braccio
e lui osserva una chiave di sol
al centro dell’arcobaleno
........................
 
è cessata la pioggia
l’arcobaleno è partito portando con sé
- sa dio per dove -
la chiave di sol
 
ma il pescatore s’è scordato di chiudere
la finestra del sogno
per dove adesso entrano persici
cernie cefali sgombri
e una ragazza che uscì sulla copertina di playboy
l’anno scorso
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 19:36
Last edited by Manuela Colombo on Tue, 06/06/2017 - 15:14
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

See also
Comments