Frații Petreuș - Mult mă întreabă frunza îngustă

Romanian

Mult mă întreabă frunza îngustă

Mult mă-ntreabă frunza-ngustă,
Mult mă-ntreabă frunza-ngustă:
Cine-o făcut drum pă1 pustă?
Cine-o făcut drum pă pustă?
 
Drumul l-o făcut2 mândra,
Drumul l-o făcut mândra,
Când m-o petrecut3 sara4,
Când m-o petrecut sara.
 
Și de-atâta petrecut5,
Și de-atâta petrecut,
Cinci părechi6 de cizme-o rupt,
Cinci părechi de cizme-o rupt.
 
Și-nc-o zâs7 că m-a petrece8,
Și-nc-o zâs că m-a petrece,
Pân-a rumpe9 cizme zece,
Pân-a rumpe cizme zece
 
Nu dă mândra buză10 moi,
Nu dă mândra buză moi
Păntru11 zăce cizme noi,
Păntru zăce12 cizme noi.
 
Păsărică di13 pă munte,
Păsărică di pă munte,
Auzât-am14 că știi multe,
Auzât-am că știi multe.
 
De știi multe, hai mă-nvață
Cum să strâng pă mândra-n brață15.
 
  • 1. pe
  • 2. l-a făcut
  • 3. walked me to the door / walked with me
  • 4. seara
  • 5. here, the verb "a petrece" has the double/ambiguous meaning of "walk someone to the door" and "party or have fun with someone"
  • 6. perechi
  • 7. zis
  • 8. mă va petrece
  • 9. rupe
  • 10. buze
  • 11. pentru
  • 12. zece
  • 13. de
  • 14. auzit-am = am auzit
  • 15. brațe
Submitted by Calusarul on Sat, 18/08/2012 - 18:11
Last edited by petit élève on Fri, 20/10/2017 - 01:15
Thanks!

 

Please help to translate "Mult mă întreabă frunza îngustă"
Comments
petit élève    Fri, 20/10/2017 - 01:15

Hi Florin! How come this vid was never added in 4 years or so? Anyway, it is now.

Calusarul    Sat, 21/10/2017 - 04:49

Thanks. I guess no one looked for/found a video of the Frații Petreuș. Pop and other modern music genres are more popular than folk/ethnic/traditional. The video you posted is a cover version, but you can leave it there, it's a cool version. The original was something like the video below, probably performed by one of the grandchildren or nephews of the Petreuș brothers.

https://www.youtube.com/watch?v=Uo9VEg6GA-U

petit élève    Sat, 21/10/2017 - 04:54

Mais pourquoi ne pas l'avoir mise toi-même ? Tu es éditeur depuis des années Regular smile

Calusarul    Sat, 21/10/2017 - 05:16

I might have thought I'd find an 'original video' one day on their record company's channel, like the one I've just found Tongue smile