Marco Masini - Frankenstein (French translation)

Proofreading requested
Italian

Frankenstein

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere,
ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein.
Io ti prendevo in giro con quel gusto un po' crudele
dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai...
 
Rosso di capelli e con i brufoli sul viso,
verso i sedici anni eri già due metri e tre:
Uno spilungone che scopriva col sorriso
l'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché.
 
Tu mi difendevi roteando come pale
quelle mani enormi che non hai usato mai
per picchiare gli altri per paura di far male
e ora che la vita ti ha fregato e non lo sai...
 
Come stai vecchio Frankenstein
in un letto di ospedale troppo piccolo?
Tutti al bar ti salutano
e tu piangi grande e grosso come sei...
 
Frankenstein quando guarirai,
ti prometto compreremo quella zattera
e col mare la ferita si richiuderà, vedrai
e t'insegnerò a nuotare nella vita, Frankenstein.
 
Franco torneremo la domenica allo stadio,
poi la sera tardi finiremo in pizzeria
e saranno i sogni come sempre il nostro video
perché abbiamo dentro un sangue di periferia.
 
Perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza
che ha sposato un altro bello e ricco più di noi.
E Francesca non ha visto mai la tua bellezza,
Franco perché l'anima è invisibile lo sai.
 
Ci ributteremo come pazzi nello studio,
perché l'ignoranza è la peggiore malattia.
Piccolo anatroccolo più grosso di un armadio
che nascondi un cigno che vorrebbe volar via...
 
Frankenstein ora svegliati!
non lasciarmi qui da solo come un bischero!1
Franco dai non arrenderti!
dimmi che t'incazzi e questa volta ti difenderai.
 
Frankenstein quando guarirai
verrò a prenderti con due puttane in macchina
e spenderemo in una notte
tutti i soldi miei e tuoi.
 
Prenderemo ancora a botte
questa vita, Frankenstein...
 
Submitted by Viola Ortes on Wed, 22/11/2017 - 09:46
Submitter's comments:

1 Bischero è una parola toscana che significa sciocco.

Align paragraphs
French translation

Frankenstein

Dès l'enfance tu était le plus laid du quartier
Tu t'appelais Franco, appelé aussi Frankenstein
Je me moquais de toi avec ce gôut un peu méchant
des gamins qui ont tout et ça ne leur suffit jamais ...
 
Avec le cheveux rouges et les boutons sur ta face,
À seize ans tu étais déjà haut deux metre et plus :
Un géant qui découvrait avec son sourire
l'appareil aux dents et un cœur plein de questions.
 
Tu me defendais en tournant comme des aubes
Celles mains énormes que tu n'as jamais usé
Pour frapper les autres, pour peur de blesser
Et maintenant que la vie t'a foutu et tu ne le sais pas
 
Comme vas-tu, vieux Frankenstein
Dans un lit trop petit à l'hôpital?
Tous les amis au bar te saluent
et tu pleures, grand et fort comme tu es ...
 
Frankenstein, quand tu guériras,
Je te le promets, nous achéterons ce radeau
Et à la mer ta blessure guérira, tu le verras
Et je t'apprendrai à nager dans la vie, Frankenstein
 
Franco nous irons le dimanche au stade
Puis le soir nous finirons en pizzeria
Et seront nos rêves comme toujours notre vidéo
Parce que nous avons le sang des banlieues.
 
Parce que nous avons tous perdu une fille
qui a marié un autre plus beau et riche que nous.
Et Francesca n'a su voir ta beauté,
Franco, parce que l'âme est invisible, tu le sais.
 
Nous reprendrons nos études comme des foux,
parce que l'ignorance est la pire maladie.
Petit canard plus grand qu'un armoire
qui cache un cygne qui désire de s'envoler
 
Frankenstein, réveille-toi!
Ne me laisse pas tout seul comme un idiot!
Franco, allons-y, ne te rends pas!
Dis-moi que tu t'énerves et cette fois tu va te defendre.
 
Frankenstein, quand tu guériras
Je verrai à te prendre avec deux putes dans la voiture
et on ira dépenser tout l'argent, le mien et le tien.
 
Nous frapperons encore
La vie,
Frankenstein ...
 
Submitted by Viola Ortes on Wed, 22/11/2017 - 15:39
Last edited by Viola Ortes on Sun, 26/11/2017 - 05:31
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Frankenstein"
Please help to translate "Frankenstein"
Marco Masini: Top 3
See also
Comments